新兴工业

L'expérience des nouveaux pays industriels en Asie illustre ce résultat.

亚洲兴业国家的经验就是明证。

Il y avait stagnation dans de nombreux nouveaux pays industriels.

许多兴业化国家的经济停滞不前。

Des pépinières d'entreprises avaient été créées dans des industries d'avenir.

该计划还兴业中建立技术孵化中心。

Cette dernière était nécessaire pour la protection d'industries naissantes et les transferts de connaissances.

为了保护兴业和促进技术转让，政策空间必不可少。

Cette dernière était nécessaire pour la protection d'industries naissantes et le transfert de connaissances.

为了保护兴业和促进技术转让，政策空间必不可少。

Les NPI ont concentré leurs efforts sur les instruments favorisant la productivité.

兴业化经济体特别注重提高产力的产具。

Le commerce intrarégional est essentiellement alimenté par les échanges entre les nouveaux pays industriels d'Asie.

区域内贸易的主要驱动力是亚洲兴业化国家之间的贸易。

De nombreux NPI d'Asie de l'Est ont aussi accru leur part du commerce mondial global.

不少东亚兴业化经济体世界总贸易中所占比重也有所增加。

Quel en sera le résultat sur les industries du cru et les industries naissantes des pays pauvres?

这将对较穷国家本国兴业成什么影响？

L'ONUDI appuie les principaux programmes régionaux des pays à économie émergente et des pays nouvellement industrialisés.

发组织支助兴经济体和兴业化国家的各主要区域方案。

Les nouvelles économies industrialisées sont de bons exemples de croissance induite par les exportations dans les industries traditionnelles.

兴业经济是以传统业为基础实现出口带动增长的成功事例。

Elle a demandé des précisions sur le plan visant à protéger ces droits dans les zones nouvellement industrialisées.

大韩民国要求提供进一步资料，详细阐明兴业化区保护土著和部族权利的计划。

Tout comme de nombreux autres pays nouvellement industrialisés, la Malaisie a dû réagir et revoir sa stratégie de développement.

如同许多兴业化国家，马来西亚也面临压力，被迫改变发展战略。

Dans les pays en développement, l'émergence rapide des nouveaux pays industrialisés a entraîné des pénuries de main-d'œuvre migrante.

发展中世界内，兴业国的发展加速，成某些部门劳短缺，结果由移徙者填补。

L'expérience de nombreux nouveaux pays industriels a montré qu'une stratégie d'industrialisation durable reposait sur la compétitivité des exportations.

许多兴业化国家的经验显示了具有竞争力的出口可持续业化战略中的关键作用。

Des doutes ont également été exprimés quant à la justification d'une protection des industries naissantes dans les pays en développement.

他们还对发展中国家保护兴业的理由表示怀疑。

Au cours de la même période, le taux d'épargne moyen des pays asiatiques nouvellement industrialisés est passé de 29,8 % à 31,6 %.

同期，亚洲兴业化经济体的平均储蓄率从29.8%增加到31.6%。

Une entreprise pionnière est exonérée du paiement de l'impôt à hauteur de 70 % de ses bénéfices déclarés pendant une période de cinq ans.

兴业地位可以使公司5年内免缴70%的法定收入所得税。

À l'heure actuelle, les capitaux de la plupart des pays nouvellement industrialisés se trouvent essentiellement en Amérique du Nord et en Europe.

目前，来自大多数兴业化国家的资本主要集中北美和欧洲。

La Commission compte plus de 50 pays membres, dont les principales nations commerçantes et un nombre croissant de pays en voie d'industrialisation.

委员会成员包括50多个国家，其中包括世界上所有主要贸易国家和越来越多的兴业国。