新事物

Comme pour tout ce qui est nouveau et peu habituel, des difficultés se posent.

和任何不为人们熟悉新事一样，存在挑战是必然。

L'accès des filles à certaines filières qualifiantes, est tout à fait récent.

女青年进入高技能部门至今还是新事。

Les activités de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ne sont pas nouvelles.

联合国在这方面活动并不是新事。

La coopération pour le développement n'est pas un phénomène nouveau pour mon pays.

发展合作对我国来说，并不是新事。

La délégation de pouvoirs n'est pas une réalité nouvelle à l'Organisation des Nations Unies.

A. 在联合国，权力下放并不是一件新事。

De ce point de vue, il n'apporte rien de nouveau quant au fond.

这方面来说，涉贸知识产权本质上不是新事。

Le pouvoir judiciaire a dûment tenu compte de cette évolution pour conférer aux relations non matrimoniales une légitimité juridique.

[……]司法机关赋予婚外关系以司法合法性，即表明了看待新事责任。

L'idée d'instaurer un congé spécial à plein traitement d'une durée pouvant atteindre huit semaines en cas d'adoption n'était pas nouvelle.

为领养规定最多达全薪特别假并不是新事，存在已近20年，最先在开发和联合国儿童基金会(儿童基金会)实行。

En Inde, la formule des groupes d'entraide féminins a joué un rôle important dans l'émancipation des femmes vivant en régions rurales.

印度自助妇女团体这个新事，对促进农村地区妇女自我实现产生了深远影响。

Il a été reconnu qu'en raison de la nouveauté des enchères électroniques inversées, il serait difficile d'énoncer la meilleure pratique concernant leur utilisation.

有与会者承认，由于电子逆向拍卖属于新事，很难为其使用制订完善做法。

L'adoption croissante de stratégies fondées sur les droits fondamentaux dans le cadre de la coopération internationale pour le développement constitue un fait nouveau encourageant.

在国际发展合作中以权利为基础战略增加，这是令人欢迎新事。

De nombreuses villes de pays en développement n'ont aucune expérience de la gestion des infrastructures et des services sociaux en tant qu'entreprises à but lucratif.

将提供社会服务和基础设施作为牟取利润企业来管理对发展中国家许多城市来说是新事。

Pour le Gouvernement costa-ricien, les différences de niveaux entre les exportations des pays développés et celles des pays non développés ne sont pas un phénomène nouveau.

哥斯达黎加政府认为，发达国家与不发达国家出口量不平等并非新事。

Le principe de l'organisme chef de file n'est pas nouveau : de fait, il est prévu dans la règle 105.17 du Règlement financier et des règles de gestion financière.

牵头机构概念并不是什么新事：事实上，《财务条例和细则》细则105.17已对此作出规定。

S'ajoutait à cela qu'en raison de leur ouverture d'esprit et de leur absence de préjugés, les enfants pouvaient éminemment contribuer à la vision commune d'un monde exempt de discrimination.

与此同时，儿童可以对人们共同拥有一个包容、没有歧视世界展望作出许多贡献，因为儿童能接受新事，最少偏见。

On a suggéré que les décideurs renforcent leurs moyens d'information pour mieux comprendre les progrès du secteur informel, et d'une façon plus générale celui de l'agriculture et du développement rural.

建议决策者加强资讯收集能力，以便更好地了解非正规经济部门以及广泛农业和农村发展领域有良好前景新事。

Toutefois, les femmes apprécient surtout les facteurs économiques, notamment la stabilité financière, alors que les hommes attachent une importance relativement plus grande à la possibilité de créer quelque chose de nouveau.

但是，妇女往往更重视经济因素，特别是财力稳定，而男子相对而言更注重新事创造。

S'agissant des brevets, des délégations ont fait remarquer que les organismes vivants ne présentaient aucun caractère de nouveauté et qu'il y avait lieu de se demander si le régime des brevets de l'OMPI leur était applicable.

就专利而言，一些代表团指出，现有生命形式不是新事，因此，知识产权组织专利制度适用性会受到质疑。

Il a indiqué que la gestion des risques était un domaine relativement nouveau pour tous ceux concernés et qu'il était disposé à fournir des éclaircissements et des explications aux membres du Conseil qui en feraient la demande.

他说企业风险管理对有关各方都是一个新事，并请执行局成员就任何必要说明和解释与他联系。

Parmi les populations autochtones, qui ne considèrent pas traditionnellement l'adolescence comme une période spécifique (les fillettes et les garçonnets deviennent sans transition des femmes et des hommes), le fait de s'intéresser aux besoins des jeunes est quelque chose de nouveau.

在土著居民中，青春期在传统上不被视为生命一个阶段(土著居民直接从女童成长为妇女，从男童成长为男子)，因此，满足青少年需求是一个新事。