斯洛伐克语

La Cour suprême a rejeté la plainte et a rendu sa décision en slovaque.

最高法院驳回了申诉，并斯洛伐克语宣布了该项决定。

La Cour suprême a rejeté la plainte et a rendu sa décision en slovaque.

最高法院驳回了申诉，并斯洛伐克语宣布了该项决定。

Il existe maintenant des écoles dont les cours sont faits en polonais et une dont la langue d'enseignement est le slovaque.

现在有波语作为教学语言的学校，并有所斯洛伐克语作为教学语言的学校。

Les engagements en faveur de la langue slovaque, qui est la langue maternelle de quelque 200 000 citoyens tchèques, s'appliquent à l'ensemble du territoire.

约有20万捷克公民斯洛伐克语为母语，对斯洛伐克语的这承诺适用于整个捷克共和国领土。

Outre le droit d'apprendre la langue officielle, qui est le slovaque, les enfants et les élèves ont le droit d'être éduqués dans leur langue maternelle.

儿童和学生除了有权学习官方语言，即斯洛伐克语，还有权接受其母语教育。

Sur un total de 6 787 800 élèves, 2 313 900 suivent un enseignement en russe, 34 900 en roumain, 21 200 en hongrois, 1 100 en polonais, 4 000 en tatar et 70 en slovaque.

在总共为6,787,800名学生总数中，其中2,313,900名是接受俄语教学，34,900名是接受罗马尼亚语教学，21,200名是匈牙利语，1,100名是波语，4,000名是克里米亚塔塔尔语，700名是斯洛伐克语。

À Genève, les ressources actuelles permettent d'offrir au public des visites en anglais, chinois, espagnol, français et russe, ainsi qu'en albanais, allemand, grec, italien, japonais, néerlandais, portugais, roumain, slovaque et tchèque.

在日内瓦，现有资源可向公众提供英语、汉语、西班牙语、法语和俄语，及阿尔巴尼亚语、德语、希腊语、荷语、大利语、日语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语和捷克语导游服务。

En outre, l'État partie fait observer que l'auteur lui-même n'a pas eu recours à un interprète lors du procès en première instance car, comme il l'aurait déclaré lors de l'entretien, il maîtrise bien le slovaque.

此外缔约国声称，提交本在程序初审期间没有使用译员，这是因为如他在访谈期间所述，他精通斯洛伐克语。

Il confirme qu'il n'avait pas demandé les services d'un interprète lors de l'audience en première instance car, dit-il, il connaît suffisamment le slovaque pour s'exprimer sur des questions personnelles mais pas assez s'il s'agit de questions juridiques.

他申明在初审时他没有要求提供翻译设施，是因为他指出他的斯洛伐克语的能力足表达其个问题，但不足表达法律问题。

En outre, l'État partie fait observer que l'auteur lui-même n'a pas eu recours à un interprète lors du procès en première instance car, comme il l'aurait déclaré lors de l'entretien, il maîtrise bien le slovaque.

此外缔约国声称，提交本在程序初审期间没有使用译员，这是因为如他在访谈期间所述，他精通斯洛伐克语。

Il a également publié un feuillet d'informations de base d'une page intitulé Travailler au Royaume-Uni: savoir ses droits et où obtenir de l'aide et des conseils, disponible en bulgare, anglais, letton, lituanien, polonais, roumain et slovaque.

它还用保加利亚语、英语、拉脱维亚语、立陶宛语、波语、罗马尼亚语和斯洛伐克语，编写了只有页的宣传散页，在联合王国工作须知：“了解你的权利和在何处获得帮助与咨询见”。

Les programmes des écoles élémentaires et secondaires où l'enseignement se fait dans une langue minoritaire prévoient des cours obligatoires de langue et de littérature slovaques, dans la mesure nécessaire pour que les élèves apprennent le slovaque.

在少数民族语言为教学语言的小学和中学，课程包括关于斯洛伐克语言和文学的必修课，使学生掌握必要程度的斯洛伐克语。

Les deux principaux dialectes de la langue rom, à savoir le dialecte de l'est de la Slovaquie et le dialecte Vlachiko, ainsi que les cultures roms et vlachiko-roms bénéficieront de la protection et de l'appui de l'État.

罗姆语的两种方言，即东斯洛伐克语和瓦拉几语及罗姆文化和瓦拉几－罗姆文化将得到国家的保护和国家的支助。

Il confirme qu'il n'avait pas demandé les services d'un interprète lors de l'audience en première instance car, dit-il, il connaît suffisamment le slovaque pour s'exprimer sur des questions personnelles mais pas assez s'il s'agit de questions juridiques.

他申明在初审时他没有要求提供翻译设施，是因为他指出他的斯洛伐克语的能力足表达其个问题，但不足表达法律问题。

L'État partie affirme que le fait que l'auteur parle slovaque n'était pas un handicap devant les tribunaux tchèques et dit que sa nationalité slovaque n'a aucune pertinence vu que l'existence d'une discrimination contre les Slovaques n'a pas été démontrée.

缔约国辩称，提交的斯洛伐克语并不构成与捷克法庭沟通的障碍，并称与他的斯洛伐克公民身份毫不相干，因为没有显示出针对斯洛伐克的歧视行为。

En raison du contexte historique, de sa composition démographique et de la base territoriale de chaque langue, la République tchèque a décidé que les mesures de protection et de promotion que prévoit la Charte s'appliqueraient au polonais et au slovaque.

鉴于各种语言的历史背景、口分布结构和地域范围，捷克共和国决定为波语和斯洛伐克语采取《宪章》所列的保护和促进措施。

Ils peuvent bénéficier, au niveau du primaire et du secondaire, soit d'une éducation dispensée dans la langue minoritaire, soit d'une éducation offrant des cours d'enseignement de la langue minoritaire mais où le slovaque est la langue d'enseignement, selon ce que souhaitent les parents ou le représentant légal.

儿童和学生可在少数民族语言为教学语言的中小学接受教育，也可在斯洛伐克语为教学语言但开设少数民族语言课的中小学接受教育，由父母和监护自由决定。

En déposant son instrument de ratification, elle a identifié les langues minoritaires (allemand, polonais, slovaque et rom) auxquelles la Charte s'applique et a fait une déclaration précisant ses engagements, qui concernent différents domaines de la vie publique (enseignement, justice, autorités administratives et services publics, médias, activités et équipements culturels, vie économique et sociale, échanges transfrontières).

在交存批准文书时提出了将适用于《宪章》的五种少数民族语言(德语、波语、罗姆语和斯洛伐克语)并作出了关于具体承诺的宣言，其中包括了公共生活的各个领域(教育、司法当局、行政当局和公共服务、传媒、文化活动和设施、经济社会生活、跨界交流)。

Le message du Secrétaire général a été traduit dans les six langues officielles de l'ONU, ainsi qu'en d'autres langues, dont l'allemand, l'arménien, l'azeri, le danois, le finnois, le géorgien, le grec, le hongrois, l'islandais, le japonais, le norvégien, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois, le tchèque, le turc et l'ukrainien.

秘书长的致辞被译成联合国六种正式语文及许多地方语言，包括亚美尼亚语、阿塞拜疆语、捷克语、丹麦语、芬语、格鲁吉亚语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、日语、挪威语、波语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、土耳其语和乌克语。