敷设

La Thaïlande s'est d'autant plus alarmée qu'une équipe de déminage composée de membres du Centre thaïlandais d'action antimines et d'ONG, qui inspectait les lieux après l'accident, a trouvé à proximité plusieurs mines qui venaient d'être posées.

泰国更感震惊悉，由泰国地雷行动中心和一些非政府组织组一支工作队在事件后检查现场时发现，附近一个地区有若干新近敷设杀伤员地雷。

Une combinaison d'incitations fiscales et d'autres types d'encouragement peuvent ensuite être utilisés pour amener le secteur privé à consacrer une partie des terrains viabilisés à la réalisation d'équipements collectifs et de logements destinés aux groupes à faibles revenus.

因此，税收及其他激励措施结合可用来鼓励私营部门将部分已敷设公用设施土地用于公共设施和低收入群住房建设。

Selon les dispositions de la Loi du travail, les femmes quel que soit leur âge ne peuvent pas être employées à des travaux souterrains ou sous la mer comme les mines, la pose des câbles et la construction des égouts et des tunnels.

依照《劳动法》规定，不得雇用何年龄妇女从事矿井、电缆敷设、下水道和隧道施工等地下或水下工作。

Nous exigeons que les États responsables de la pose de mines terrestres en dehors de leur territoire s'engagent à les enlever et coopèrent avec les pays touchés pour les en débarrasser, qu'ils participent aux frais de déminage et assurent un dédommagement couvrant toutes les pertes connexes ainsi que la remise en valeur des zones affectées de manière à ce qu'elles redeviennent productives.

我们要求应对在境外敷设地雷负责国家负起责，同受影响国家合作拆除这些地雷，帮助支付排雷费用，并提供赔偿以供弥补所造何损失和将受影响地区改用于生产目。

Le Rapporteur spécial a été choqué à la lecture de témoignages évoquant les tactiques de la terre brûlée employées par les forces aériennes et terrestres pour évacuer les zones riches en pétrole, chasser les gens de leurs villages sans possibilité de retour, posant des mines terrestres antipersonnel autour des points d'eau et le long des voies conduisant aux sources d'alimentation naturelle, et vidant les villages.

特别报告员震惊地读到目击者报道，其中表示陆空军采取焦土策略迫使民离开盛产石油地区、将民逐出村落并以在供水地点附近、通往可摘取野生食物地区小径沿线以及无村庄敷设杀伤员地雷等方式确保他们不会再返回。