整治

Le Comité considère que la biorestauration constitue une bonne solution pour les matières les moins contaminées.

小组认为，对污染较少的物质采用生物整治办法是适当的。

Quant à la diffamation des religions, plusieurs structures institutionnelles contribuent à la combattre.

关于禁止诽谤宗教之事，有几个组织机构有助于整治诽谤宗教问题。

Les Régions sont donc compétentes dans des matières socioéconomiques comme l'aménagement du territoire, le logement, l'emploi, l'énergie, etc.

因此，大区在社会经济方面，以及领土整治、住房、业、源等方面具有管辖权。

Ces aménagements et autres innovations se feront après la concertation préalable des acteurs et intervenants dans les sphères concernées.

在这样的形势下，只有汇集了所有的决者和参与者，才进行以上所有的整治和创新。

Seule la plaine aménagée de Bewani respecte l'égalité parfaite de la femme et de l'homme pour l'accès à la terre.

只有经过整治的白瓦尼平原在土地问题上完全尊重男女平等的原则。

La bonne gouvernance n'est pas synonyme d'intervention publique limitée, elle ne consiste pas à tout simplement ne pas gêner le secteur privé.

善治不是有限政干预的同义词，也不是整治私营部门。

Les instruments juridiques de gestion des terres relevant de ces Opérations de Développement Rural (ODR) permettent aux femmes d'accéder aux terres aménagées.

根据这些农村行动计划制订的对土地进行管理的法律文书使得妇女够得到经过整治的土地。

Le Procureur général a rappelé que la lutte contre la corruption avait été son principal objectif lors de son entrée en fonctions.

检察长回顾说，他首次上任时，以整治腐败为主要目标。

La population attend la paix mais également une vie meilleure, davantage de possibilités économiques et de véritables mesures de lutte contre la corruption.

人们不和平，而且渴更好的生活、更多的经济机会和整治腐败的真正措施。

Les États de pavillon devaient réglementer les activités de leurs flottes aux fins de la conservation et de la bonne gestion des ressources.

船旗国必须整治船队，加强管制和管理。

Précurseur dans la lutte contre la désertification, Israël espère contribuer à pallier les effets de ce phénomène qui exacerbe la pauvreté et la faim.

作为防治荒漠化的创新者，以色列帮助整治荒漠化的影响，荒漠化对贫困和饥饿造成了负面的影响。

Après l'excavation de la couche superficielle fortement polluée, le reste du sol contaminé pourrait être traité in situ pendant 12 mois par des techniques de biorestauration.

对高度污染的表层进行挖掘后，余下的污染土壤可以采用12个月原地生物整治方案进行处理。

Le Conseil a été informé des efforts de médiation menés par l'OUA grâce à un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast.

安理会听取了主管整治事务副秘书长基兰·普伦德加斯特目前非统组织主导的调解努力所作的通报。

Selon l'Iraq, il vaudrait mieux recourir à d'autres solutions comme l'utilisation pour la fabrication d'asphalte par malaxage, la combustion pour la production d'énergie et la biorestauration.

伊拉克认为，用于沥青伴合、用于发电、采用生物整治法等替代补救办法更加适当。

En particulier l'Office fédéral du développement territorial a institué un centre de compétences pour une approche intégrée de l'égalité dans l'aménagement et le développement du territoire.

尤其是联邦国土开发部还成立了职中心负责在国土整治和开发过程中落实促进性别平等的略。

Il note que, d'après des études réalisées au Koweït et ailleurs, la biorestauration a des chances de donner de bons résultats pour les sols relativement peu pollués.

在此方面，小组注意到科威特及其它地方进行的研究表明，在污染较少的土壤中采用生物整治措施更可取得成功。

L'aménagement des sites classés SEVESO est contrôlé par la Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie.

SEVESO级场地的整治，必须由经济、财政和工业部工业、科研和环境地区管理局进行管制。

Au regard des insuffisances relevées dans le rapport, c'est là un aspect déterminant pour le renforcement de l'état de droit et la lutte contre la corruption et l'impunité.

为了加强法治，整治腐败和枉法现象，必须解决报告中强调指出的缺陷。

Cette terre, qui est probablement stérile puisqu'elle provient de la subsurface, devrait être incorporée à la terre biorestaurée afin de recevoir les éléments biologiques de la couche traitée.

这些土壤由于来自表层以下，可十分贫瘠，应进行翻耕使其和经过生物整治的土壤混合，从处理过的土层中得到生物成份。

En l'absence d'institutions opérationnelles et intègres ou d'un appui politique de haut niveau, la lutte contre la corruption et l'impunité - pour populaire qu'elle soit - ne pouvait pas aboutir.

没有运作正常的可信机构，没有高层的政治支持，反腐败和整治有罪不罚现象的斗争不管多得人心，也不会成功。