数学

Il enseigne les mathématiques à ses élèves avec patience.

他耐心地教他的学生们数学。

Les garçons norvégiens éprouvent beaucoup plus d'intérêt pour les mathématiques que les filles.

挪威男孩子对数学的兴趣高出女生很多。

Les Norvégiennes sont bien moins nombreuses que leurs homologues masculins à choisir cette orientation.

选择数学、科学和技术专业的挪威女孩和妇女比男孩和男子少许多。

L'UNICEF a fourni des kits d'étude des mathématiques et des sciences à 500 écoles.

儿童基金500所学校提供数学和科学教材。

C'était là l'explication mathématique du processus de réforme.

这就是对改革工作所作的数学上的解释。

Ce centre formera des professeurs de mathématiques, de sciences et de technologie.

这个中心将在数学、科学和技术等方面对教师进行培训。

Des enquêtes TIMSS sont désormais conduites tous les quatre ans.

国际数学和科学研趋势现在是四年进行一次。

Plusieurs de ces centres proposent le programme STEM (sciences, technologies, génie civil et mathématiques).

许多科学中心都设有科技工数（科学、技术、工程和数学）议程。

1 L'auteur était le Directeur de l'Académie préuniversitaire «César Vallejo» et professeur de mathématiques.

1 提交人是塞萨尔·巴列霍大学预科学校的校长和数学教师。

Faute de données de marché observables, les préparateurs utilisent des modèles mathématiques.

察的市场资料无法获得时，编制者使用数学模型进行估值。

Charles Garraway affirme qu'«il n'existe à cet égard aucune formule mathématique».

查尔斯·加拉维主张，相称性规则`没有任何数学公式'。

Les résultats les plus faibles ont été obtenus en mathématiques.

所测试的领域中数学的成绩最低。

Un concours de mathématiques pour les élèves des écoles a également été lancé, sous l'appellation KappAbel.

还发起了在校学生的一种数学竞赛，称“KappAbel”。

Les tests de niveau montrent que la qualité de l'enseignement primaire est faible, notamment en mathématiques.

成绩测试显示，初等教育质量低下，在数学方面尤其突出。

Le nombre total d'enseignants a augmenté et le taux d'encadrement s'est progressivement amélioré ces dernières années.

最近数学年，教师的人数有所增加，从而令学生与教师的人数比例逐渐下降。

Dans tous les pays nordiques, les garçons ont obtenu de meilleurs résultats en mathématiques que les filles.

在所有北欧国家中，男生数学成绩均高于女生。

Or, dans de nombreux pays, le pourcentage d'étudiants inscrits en sciences, en mathématiques et en technologie a diminué.

然而，许多国家科学、数学和工程学科的大学招生比例则在下降。

Le modèle mathématique aide à apporter des améliorations au modèle conceptuel et à mieux identifier les incertitudes.

数学模型有助于对概念模型作出改进，并更好地识别不确定事项。

Cela avait pour effet d'ériger en infraction certains procédés mathématiques et logiques et les logiciels libres eux-mêmes.

由此带来的结果是将某些数学和逻辑推理程序和自由和开放源码软件本身定犯罪。

Les principales activités concernent l'inventaire, la normalisation, l'évaluation et la numérisation du patrimoine culturel (système d'information GIS).

处于前列的是旨在对文化遗产盘存、标准化、估价和数学化的活动（GIS信息系统）。