数字图像的

On entend par traitement des images numériques la manipulation et l'interprétation d'images numériques obtenues à partir de données de télédétection.

数字图像处涉及对来自遥感数据的数字图像进行操作和判读。

À Saint-Vincent-et-les Grenadines, des radiographies numérisées sont téléchargées grâce à une connexion Internet réservée à cet usage, mais ce processus prend du temps et impose d'apporter un grand soin à la gestion des images numériques.

在圣文森特和格林纳丁斯，X光图像的数字化成果可以使用专用的因特网连接下载，但该过程非常耗时，而且需要在数字图像的文件管细节方面花费很大的精力。

L'orateur félicite le DIP de son efficacité : distribution rapide des images numériques des réunions et conférences; accessibilité des sites pour les personnes handicapées; diffusion en direct des réunions du Conseil de sécurité et du débat général de l'Assemblée générale; déploiement efficace de composantes information dans les nouvelles missions de maintien de la paix; site Internet Cyberschoolbus; partenariats avec des chaînes de radio et de télévision du monde entier; et coordination des activités de communication des autres organisations du système des Nations Unies.

他赞扬新闻部及时提供会议和活动的数字图像；使残疾人可以使用其网站；安会会议和大会一般性辩论网上直播；有效部署新的维持和平特派团的新闻组成部分；网络校车网站；界的广播电台和电视台建立伙伴关系；以及在协调和联合国系统其他组织的通信活动中发挥带头作用。