救国

Il a fait le sacrifice de sa vie pour sauver son pays.

为了，他们做出了牺牲。

Les documents reçus par le Groupe tendraient à attribuer l'incident au Front de salut national.

专家小组收到的文件可能证明这些事件与阵线有。

Le Front de salut national, quant à lui, a rejeté l'Accord.

阵线已经拒绝《达和平协议》。

En représailles, le FSN a attaqué un poste des FAS à Karyare, près de la frontière, le 5 octobre.

为了报复，阵线于10月5日袭击了苏丹武装部队靠近乍得边界的Karyare据点。

Le Front de salut national a également engagé des hostilités à l'encontre de la MUAS et du Gouvernement soudanais.

阵线也对非盟特派团和苏丹政府开展了敌对行动。

Ainsi, les tribus étaient considérées soit « prosalut national » ou « antisalut national », et un programme politique et raciste avait vu le jour.

在这种情况下，各部落被视为“亲”或“反”，而且从某种意义上说出现了鼓吹种族主义的政治议。

Le FSN a prétendu avoir saisi des dizaines de véhicules et capturé des centaines de soldats des FAS dans la bataille.

阵线声称在此次战斗中缴获了数十辆汽车并俘虏了数百名苏丹武装部队士兵。

Les FAS ont poursuivi leurs attaques, en effectuant un bombardement aérien de caches présumées du FSN au nord de Kulbus, le 17 octobre.

苏丹武装部队继续发动袭击，于10月17日对库布斯以北疑为阵线藏身之处的地方进行了空中轰炸。

Les factions rebelles, regroupées au sein du Front de rédemption nationale, ont également lancé plusieurs offensives, y compris en dehors du Darfour.

在前线下进行了重组的反叛各派也发起了几次进攻行动，包括在达区域外的行动。

Le Gouvernement soudanais a montré au Groupe un certain nombre d'armes qui auraient été saisies auprès du Front de salut national au Darfour.

苏丹政府向小组出示了据称是在达从阵线收缴来的若干武器。

Qui plus est, le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Front de salut national n'acceptent pas l'Accord comme base de négociation.

此外，正义与平等运动和阵线不承认协议是谈判的依据。

Un nouveau groupe, le Nouveau Front de rédemption (NRF), ne les a pas respectés; il a lancé une attaque dans le Kordofan occidental.

有一个团体——一个叫作新阵线的团体——却没有，他们在西科多凡发动了攻击。

Dans le nord, la population rurale continue de pâtir des affrontements militaires en cours entre le FSN et les FAS et des bombardements aériens.

在北达,阵线同苏丹武装部队正在进行的军事冲突和空中轰炸继续影响着农村人民。

Le même jour, des forces du Front de salut national ont attaqué et pris le village de Sayeh, à 90 kilomètres au nord-est d'El Fasher.

同一天，阵线部队袭击并夺取了法希东北90公里处的Sayeh 村。

Le 30 septembre, un groupe de ces dirigeants a annoncé la formation du Conseil de salut national, qui réunit 12 factions sous la présidence de Musse Sudi.

30日，他们联合宣布组建有12个派别参加的委员会，并由苏迪先生担任主席。

Ils ont créé un processus politique positif qui a débouché sur un Gouvernement d'unité nationale et de salut dirigé par le Premier Ministre Nuri al-Maliki.

这些发展带来了积极的政治进，从而产生了在努里·马利基总理领导下的民族团结和政府。

C'est actuellement le groupe rebelle qui présente la plus grande diversité ethnique, vu qu'il compte un grand nombre de Fur, de Masalit et de Zaghawa.

阵线是当今反叛团体中部族成分最复杂的，包括了相当多的人、马萨利特人和扎格哈瓦人支队。

Comme il a été mentionné plus haut, l'attaque commise le 3 juin par le Front de rédemption nationale dans le Nord-Kordofan représente une escalade inquiétante du conflit.

如上文所述，7月3日阵线在北科多凡州实施的攻击表明冲突有所升级，局势令人担忧。

Après la reprise d'Um Sidir par le Front de salut national, l'aviation des forces gouvernementales a commencé à bombarder ce village et Hashaba North le 12 septembre.

阵线部队夺回Um Sidir之后，苏丹武装部队的飞机9月12日开始对该村庄和北海沙拜实施空中轰炸。

D'autres chefs tribaux dans les provinces de Salah Ad Din, Wasit, Ninawa et à présent al-Kut créent de même des conseils du salut dans leurs régions respectives.

在萨拉丁省、瓦西特省、尼尼微省以及现在的库特省，更多的部族领导人也在各自地区建立类似的理事会。