效益

Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.

如果要使外国直接投资产生具体的，必须扭转种情况。

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每笔款额，不管有多么微小，只要投入难民事务高级专员办事处的动，便可以产生双倍的。

Ce phénomène incontrôlé et improductif est connu sous le nom de « pêche fantôme ».

种不受控制的、不产生的过程称为“幽灵捕捞”。

Ils appuient l'harmonisation des pratiques suivies en matière d'achats afin d'améliorer la transparence et l'efficience.

集团加中国支持统采购做法，提高透明度和。

D'autres secteurs technologiques de pointe, comme l'aviation et l'espace, offrent des avantages similaires.

在航空航天等其他高技术领域已经获得了似的。

Le Comité incite à réaliser de nouveaux gains de rentabilité et de productivité.

委员会鼓励采取进步措施提高成本和生产率。

Parallèlement, l'Université doit continuer d'assurer l'efficacité et la rentabilité de ses activités.

同时，联合国大学应继续确保其活动的力和成本。

VII.14 Le Comité consultatif estime qu'il faudrait effectuer une analyse des coûts et avantages.

七.14. 咨询委员会认为，应进成本/分析。

L'externalisation des activités liées aux stocks de matériel médical s'est avérée efficace et rentable.

事实证明，把战略部署储存的医疗物资外包，率更高，成本更好。

Certaines missions se sont rendues coupables de violations flagrantes du principe d'optimisation des ressources.

些特派团明目张胆地严重违反资金取得最大原则。

L'accent sera mis sur les avancées techniques qui pourraient accroître l'efficacité des activités opérationnelles.

重点将是能够提高业务活动的技术进展。

On achèvera également le quatrième rapport sur l'efficacité des activités de développement.

第四份发展报告也将完成。

Les ressources devraient être utilisées de manière rentable et responsable et leur gestion constamment améliorée.

资源的利用应做到成本高而且负责任，资源管理应不断取得改进。

Le rapport coût-efficacité reste au cœur des préoccupations des Parties.

成本仍然是缔约方关注的个核心问题。

Atteindre la cible liée à l'eau et à l'assainissement entraînerait des bienfaits économiques considérables.

实现用水和卫生设施的目标将带来巨大的经济。

C'était une méthode très efficace pour former des praticiens de la concurrence.

讲习班是培训竞争领域实践者的种非常具有成本的方法。

Au demeurant, une analyse coûts-avantages pourrait montrer l'utilité de l'affectation de certaines ressources complémentaires.

然而，根据成本分析，拨出些额外资源可能是可取的。

Cependant, plus le secteur privé est impliqué, plus grandes sont les chances d'engranger ces bénéfices.

但是，私营部门的参与度越大，获取的范围就越广。

Les jeunes sont des éducateurs peu coûteux.

青年人是同伴与同伴间高成本教育者。

Pour cela, il faut qu'ils soient plus performants en termes d'investissements.

需要些国家提高投资。