放纵

C'était une période d'euphorie et la tendance était même de confondre liberté et licence.

这是一个欢乐，人们甚至有混淆自由与放纵趋势。

Les membres de l'Assemblée se demandent peut-être pourquoi ce paradoxe.

大会成员可能会问，我为什么放纵于是非而是论之中？

On a parfois l'impression, du moins s'agissant de la sécurité, que le multilatéralisme est considéré comme la faiblesse des petits pays.

有人们有一种印象，至少在安全领域，多边主义被认为是小国家自我放纵。

Nous devons nous extirper de notre assoupissement narcissique et de notre auto-indulgence en prenant conscience que le bien-être économique n'est pas le bien-être de l'homme.

我们必需从自我陶醉睡梦和自我放纵中醒来，意识到经济福利并非人类福祉。

À une attitude constante d'omission et de permissivité, de complicité ou de soutien direct aux groupes paramilitaires vient s'ajouter l'absence d'une politique active pour combattre ces derniers.

继续持放纵不管态度以及直接和间接帮助和支持准军事集团，加上没有任何有效打击它政策。

Cette abdication devant leur responsabilité a découragé d'autres États de coopérer, a récompensé des États qui ne coopèrent pas et créé un système d'impunité pour les exécutions extrajudiciaires.

这种不履行责任行为打击了其他国家开展合作，也放纵了不合作国家，并确立了一种对法外处决问题有罪不罚制度。

S'il est essentiel d'attirer des capitaux privés vers tous les pays en développement, ceci n'équivaut pas à donner toute latitude au secteur privé, surtout dans des économies fragilisées.

虽然所有发展中国家必须吸引私人资本，但这绝不意味着特别在脆弱经济领域放纵私营部门。

Le nouveau syndrome de permissivité totale qui est apparu a conduit à l'explosion de violence de la nuit du 8 août lorsqu'une attaque a été lancée contre l'Ossétie du Sud.

由此产生完全放纵症候群导致了8月8日晚上肆虐，对南奥塞蒂发动了侵略。

Le développement des activités des SMSP «entretient l'absence de maîtrise de la violence politique et érode le monopole de l'État sur la violence légitime ou rend plus difficile son établissement».

私营军保公司活动泛滥“激发了政治暴力放纵，破坏了合法暴力国家垄断建立，或使其更困难”。

Le Tchad est un pays pauvre qui ne peut pas se permettre le luxe de soutenir des rébellions d'un pays, encore moins d'un pays voisin et ami comme le Soudan.

乍得是一个贫穷国家，没有能力放纵支持另一个国家叛乱分子，更何况是反对苏丹这样一个睦邻友好国家叛乱分子。

Cela a eu pour effet de geler le processus de paix, à débrider l'extrémisme et cela a détruit tous les efforts visant à créer un nouveau climat entre Palestiniens et Israéliens.

这种做法冻结了和平进程，放纵了极端主义，并破坏了在巴勒斯坦人和以色列人之间创造新气氛所有努力。

Le seuil des 18 ans vise à protéger les enfants contre la violence et l'exploitation, et non pas à leur donner licence de se livrer eux-mêmes en toute impunité à des actes de violence.

规定18岁这个界是为了保护儿童免受暴力和剥削，而不是放纵他们，让他们可以任意实行暴力行为而不受惩罚。

Mais tout bien considéré, des ressources insuffisantes sont actuellement consacrées à la lutte contre la corruption, et cette forme de sous-financement est aggravée par une coopération interinstitutions inadéquate et par le laisser-faire de certains milieux bancaires.

总来看，前用于打击腐败资源不足，而供资不足又因机构间合作不够和某些银行部门善意放纵而更形恶化。

La vigilance et l'action sont nécessaires pour indiquer irrévocablement qu'il est essentiel de prévenir la violence sexiste, que l'impunité est inacceptable pour les auteurs de crimes, et que la prestation de services aux victimes de ces violences est notre plus grande priorité.

必须提高警惕并采取行动，从而发出这样一个不可撤回信息：性暴力必须得到预防，放纵作恶者做法不能被接受，而为这种暴力幸存者提供服务则是最高优先事项。

Les activistes xénophobes, les idéologues de l'ethnicité et leurs relais politiques réussissent parce qu'ils se sentent autorisés par la société à mettre en place les infrastructures de la haine et de l'exclusion, à organiser la polarisation et à avancer l'existence de différences inconciliables.

仇外分子、族裔理论家和种族政治人物之所以得逞，是因为感到社会放纵他们建立仇恨和排斥体制，组建以分化为宗旨政治组织，散布差异不可协调理论。

0.5 On entend par harcèlement sexuel un comportement dissolu dans les relations de travail ou de services, à savoir toute forme de comportement à caractère sexuel, verbal, non verbal, physique ou symbolique qui constitue une menace à la dignité de la personne.

5 性骚扰是指劳动或服务关系中放纵行为，包括威胁到个人尊严任何形式性、口头、非口头、身体或象征行为。

Il est difficile de croire que le Front révolutionnaire uni aurait cessé de couper des bras et des jambes en Sierra Leone ou que le Taliban aurait cessé de tirer sur les hommes pour avoir oublié de ne pas se raser s'ils avaient su que ces attitudes complaisantes étaient interdites par les Conventions de Genève.

很难相信，革命联合阵线会停止在塞拉利昂砍断人们肢体，或塔利班会停止射杀忘记不能刮胡子人，即使它们知道这些放纵行为受到日内瓦各项公约禁止。

L'Allemagne a déclaré qu'elle avait criminalisé les sévices sexuels dirigés contre des enfants, le viol, l'incitation des mineurs à commettre des actes sexuels, les violences sexuelles contre des adolescents (disposition modifiée récemment pour englober toutes les personnes de moins de 18 ans), la pornographie mettant en scène des enfants et la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle.

德国报告称，它已规定，对儿童性虐待、强奸、放纵对未成年人性行为、对青少年性虐待（最近作了修订，将范围延至18岁及18岁以下人）、儿童色情和为性剥削贩运人口）均为刑事犯罪。

Alors que nous entrons dans le nouveau millénaire, la paix et la sécurité du monde dans son ensemble restent constamment menacées par la persistance de la pauvreté à grande échelle, l'instabilité croissante de l'économie mondiale, la perspective d'un tiraillement entre ressources et consommation et la possibilité de voir les pays pauvres obligés de payer la vie fastueuse des riches.

当我们进入新千年，普遍全球性和平与安全仍然面临经常危险，因为存在着大规模和挥之不去贫困；世界经济越来越不稳定；资源和消费之间正在出现全球性竞争；以及存在穷国正被迫为富国放纵而付出价前景。

S'agissant des moyens à mettre en oeuvre, il est d'abord important de mettre, une fois pour toutes, en adéquation le discours antiterroriste officiel avec la réalité sur le terrain, et d'appeler ceux qui ont fait montre d'un laxisme coupable à l'égard du terrorisme, à adopter désormais le langage de la fermeté et à honorer les engagements qu'ils ont contractés.

就即将采取措施而言，必须一劳永逸地调整官方反恐怖主义言论以适应实地现实，并要求那些放纵恐怖主义国家今后作出果断表示，并遵守他们作出各项承诺。