放映的

Quand passe la bande-annonce de Twilight, les filles de la salle sont en émoi.

当播《暮光之城》的预告片时，放映厅里的姑娘们都很激动。

Les organisateurs du Cinéma Numérique Ambulant vont, par exemple, demander à des photographes de prendre le public qui assiste aux projections.

比如说，移动数字影院的组织者将要求摄影师拍摄来参观放映的人们，而观众自己也会自己拍摄自己。

Disponible en DVD depuis plusieurs mois, Avatar ressortira au cinéma le 1er septembre avec 9 minutes inédites supplémentaires.

9月1日阿凡达将在电影院额外放映时长9分钟的未放映片段。

7 ans après l’invention du cinéma, le réalisateur français Georges Méliès présente son “Voyage dans la Lune”.

在电影发明后的第7年，法国导演•利埃放映了他的《月球之旅》。

Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.

国际电影节放映的电影将反映旱地的日常生活。

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

国际电影节放映的电影将反应干地的日常生活。

Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.

放映了一个简短的、介绍危地马拉妇女境况的文献录像片。

Plusieurs délégations ont dit être impressionnées par le court-métrage susmentionné.

若干代表团指出，它们对放映的短片印深刻。

La première de ce film a également été promue par le Centre de Panama City.

巴拿马城的联合国新闻中心也举办了该电影的首次放映。

Pologne et le Programme alimentaire mondial (PAM), une projection spéciale du film Blood Diamond.

，联合国华沙新闻中心与波兰的华纳兄弟公司和世界粮食规划中心合作组织了《血钻石》电影的专场放映。

Un film-vidéo thématique sera projeté à 10 heures.

上午10时将放映与主题相关的录。

L'enquête du Conseil sur la projection de ce film est en cours.

BFC对放映这部影片的在进行。

La Semaine mondiale de l'espace a été célébrée à Cuba par un grand nombre d'activités, y compris la cérémonie officielle d'inauguration tenue au Musée national d'histoire naturelle sous les auspices du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement, la projection de films et de documentaires vidéos sur l'espace assortis de commentaires d'experts de l'Institut de géophysique et d'astronomie, l'organisation de nuits d'observation au télescope par des groupes locaux d'amateurs, et la tenue du deuxième Atelier national sur l'espace extra-atmosphérique et ses utilisations pacifiques au Capitole national.

古巴开展了大量的活动庆祝世界空间周，其中包括在科学、技术和环境部的支持下在国家自然历史博物馆举行了式的开闭式、放映空间方面的电影和录像并配以地球物理和天文学研究所专家的解说、组织当地爱好者团体用手动望远镜进行夜间观测，以及在国家议会大厦举办第二届全国外层空间及其和平利用问题讲习班。

Après le récapitulatif a été diffusé un message vidéo d'enfants du Pérou dans lequel ils adressaient aux membres du Comité et aux autres participants à la Journée de débat général plusieurs recommandations concrètes, préconisant en particulier que les enfants prennent une part active à l'examen des budgets aux niveaux local et national, que la plus haute priorité soit accordée aux enfants lors de l'examen des investissements publics et que des informations sur le processus budgétaire soient inscrites dans les programmes scolaires.

总结报告之后，放映了秘鲁儿童的录像献辞，他们在录像材料中向委员会和其他参加一般性讨论日的人提出了一些具体建议。 这些建议包括：儿童应积极参加地方和国家预算的讨论，在讨论公共投资时应尽可能给予儿童最高度的优先重视，有关预算程序的信息料应列入学校课程。

Le Comité s'est félicité des manifestations spéciales - exposition intitulée “Cinquante ans de réalisations spatiales”, documentaires présentés pendant la session par des membres du Comité, exposition de photographies sur l'histoire du Comité et diverses activités d'information - que le Bureau des affaires spatiales avait organisées au cours de la session avec le généreux soutien d'États membres et d'observateurs permanents pour célébrer la cinquantième session du Comité.

委员会赞赏地注意到，外层空间事务厅组织了一些特别活动，包括题为“空间成就50年”的专题展览、委员会成员制作并在会议期间放映的纪录片、关于委员会历史的图片展以及在各成员国和常驻观察员的慷慨支助下，为庆祝委员会第五十届会议，在本届会议期间开展的各种普及活动。

Le Comité s'est félicité des manifestations spéciales - exposition intitulée “50 ans de réalisations spatiales”, documentaires présentés pendant la session par des membres du Comité, exposition de photographies sur l'histoire du Comité et diverses activités d'information - que le Bureau des affaires spatiales avait organisées au cours de la session avec le généreux soutien d'États membres et d'observateurs permanents pour célébrer la cinquantième session du Comité.

委员会感谢地注意到，外层空间事务厅组织了一些特别活动，包括题为“空间成就50年”的专题展览、委员会成员制作并在会议期间放映的纪录片、关于委员会历史的图片展以及在各成员国和常驻观察员的慷慨支助下，为庆祝委员会第五十届会议，在本届会议期间开展的各种普及活动。

Les Pays-Bas ont mentionné les efforts faits pour sensibiliser la population et mobiliser l'opinion publique autour de la question des mutilations génitales féminines, notamment l'organisation d'une réunion d'experts dans ce pays et, grâce au soutien financier du Ministère des affaires étrangères, la présentation de documentaires à ce sujet en Afrique et en Europe.

荷兰报告了就切割女性生殖器官问题提高认识和动员舆论的努力，包括在荷兰召开一次专家会议以及在非洲和欧洲放映外交部资助的纪录影片。

Internews joue un rôle clef dans la mise en œuvre par le Tribunal de sa stratégie mondiale de communication et d'information au Rwanda, en assurant une large diffusion d'informations sur ses travaux grâce à la projection régulière de films d'Internews dans les provinces, en étroite collaboration avec sa section des relations extérieures.

INTERNEWS对法庭在卢旺达实施其全面通信和外展战略发挥了重要作用，他们同法庭对外关系科密切合作，定期在卢旺达各省公开放映INTERNEWS的影片，确保广泛宣传法庭的工作。

Espérons que la projection, la semaine dernière en Serbie, d'un document vidéo rappelant sans ménagement la brutalité des événements et la façon dont ils se sont réellement déroulés produira les effets voulus, la meilleure preuve que nous puissions avoir d'une réconciliation authentique étant le transfert de ces trois individus à La Haye.

我们希望，最近在塞尔维亚放映的带有活生生场景的录像片会使人们意识到事件的残暴性和真实情况，从而产生实际的预期影响，因为我们所能掌握的关于实际有效和解的最明显证据是将那三人送交海牙。

La Loiloi fédérale sur la cinématographie a pour objet de promouvoir la production, la distribution, la commercialisation et la projection de films, ainsi que leur sauvetage et préservation, en facilitant toujours l'étude et la prise en charge des questions relatives à l'intégration, à la promotion et au développement de l'industrie cinématographique nationale.

《联邦电影摄影法》的宗旨是推动电影的制作、发行、销售和放映，以及它们的恢复和保存，其目标始终是研究和解决与墨西哥电影业的整合、推广和发展有关的问题。