放映

En 2006, développé une approche intégrée multi-fonctionnel projecteurs numériques TV et un projecteur d'origine.

2006年研制开发了多功能一体数码机和家用投影电视。

Quand passe la bande-annonce de Twilight, les filles de la salle sont en émoi.

当播《暮光之城》的预告片时，里的姑娘们都很激动。

Le film sera suivi d’un karaoké avec les chansons du film.

电影之后，外教和大家一起唱影片中的法语歌曲。

Les salles d'enseignement, en réseau, comprennent 15 postes de travail et sont pourvues de vidéoprojecteurs.

电化教室互相联网，配有15个工作站和影像设备。

800 films seront projetés au cours du festival, selon les organisateurs.

据组织者介绍，将有800部影片在本次电影节上。

Chaque dimanche,le professeur projette un film français aux étudiants pour les faire amuser.

为了娱乐学生，老师每周日都们一部法语电影。

Les ouvreuses guident les gens pour entrer dans la salle.

座员们导人们走进。

Son film sort en salle mercredi prochain.

的电影下周三开始公开。

Au total, il y a eu 2096 projections de films dans toute la France.

法国全国总计了2096部电影。

Découvrez en exclusivité une sélection de longs et courts métrages de près de 30 pays francophones – tous projetés en version originale et sous-titrée en chinois, ainsi qu’en français ou en anglais.

您将有机欣赏到独一无二的从大约30个法语国家电影中精选出来的长片和短片，所有的电影都将原声并配有中文和法语或英语字幕。

C’est la première fois que la Biennale présente des vidéos. Si ça fonctionne, on élargira cet événement, même si cela pose des problèmes techniques et que nous manquons d’espaces de projection.

这是第一次我们的双年展加入了video的内容。如果效果好，我们也扩大这个部分，即使这样将涉及到更多的技术、缺乏场地等一系列问题。

Cinéma au clair de lune est organisé par Forum des images de Paris : chaque année, dix sites historiques sont choisis pour passer des films réalisés dans ces sites.

月光电影节由法国巴黎影像论坛举办：每年都在10处著名的历史景点电影。

Du 7 au 11 avril, une délégation de réalisateurs et d’acteurs français sera présente à Pékin, Chengdu et Shenzhen pour rencontrer les spectateurs, et donner des leçons de cinéma.

影展期间，由入选影片的导演和演员组成的代表团将前往北京、成都、深圳与中国观众见面，结束后部分电影的导演和演员将与观众见面讨论。

Toutes les projections sont gratuites. Entrée libre, dans la limite des places disponibles. Les premiers arrivés seront les premiers assis. Les portes ouvriront 30 minutes avant la projection.

所有电影皆为免费入场，电影开始前30分钟开入场，先到先获得座位。

Pour la première fois, le Festival aura lieu dans 12 villes chinoises : Pékin, Shanghai, Canton, Wuhan, Chengdu, Chongqing, Dalian, Jinan, Nankin, Qingdao, Tianjin et Xi’an.

本次电影节将首次在中国十二个城市，包括北京，上海，广州，武汉，成都，重庆，济南，南京， 青岛，大连，天津，西安。

La projection sera suivie d'une discussion avec Liu Wei, animateur et producteur pour la radio, et Thierry Berthommier, professeur à l'Alliance Française.

结束后，法语培训中心老师Thierry Berthommier和上海广播电台编辑刘苇将现场点评和讨论该片。

Les organisateurs du Cinéma Numérique Ambulant vont, par exemple, demander à des photographes de prendre le public qui assiste aux projections.

比如说，移动数字影院的组织者将要求摄影师拍摄来参观的人们，而观众自己也自己拍摄自己。

Le film sera suivi d'une discussion animée par Chloé Chanudet, chargée de mission culturelle à l'Alliance française de Shanghai.

结束后，上海法语培训中心文化部门负责人Chloé Chanudet将主持讨论。

Wu Xia, le film de sabre de Peter Chan était présenté hier soir à la séance de minuit.

昨晚陈可辛导演的电影《武侠》在戛纳午夜场。

Disponible en DVD depuis plusieurs mois, Avatar ressortira au cinéma le 1er septembre avec 9 minutes inédites supplémentaires.

9月1日阿凡达将在电影院额外时长9分钟的未片段。