放弃财产

Le Gouvernement arménien n'a cessé d'évoquer la question des réparations pour les biens que les réfugiés ont dû abandonner.

亚美尼亚政府一再提出补偿难民不得不放弃的财产的问题。

La société Thamath affirme que ces biens ont été abandonnés lorsqu'elle a été contrainte d'évacuer ses travailleurs de Baiji (Iraq).

Thamath声称，当它被迫从伊拉克贝吉撤退其工人时，放弃了这些财产。

Conformément à l'article VIII 1), chaque État membre renonce à toute demande d'indemnité à l'encontre des autres États membres pour les dommages causés aux biens.

根第八条第1款，成员国间相互放弃所有财产损失索赔权利。

En fait, dans certains cas, en particulier dans le cas de certaines des plus petites îles de l'archipel, l'unique solution est de partir et d'abandonner ses biens.

事实上，在某些情况下，特别是在一些群岛中较小的岛屿，唯一的选择可能就是退却和放弃财产。

Lorsque les demandes de restitution aboutissent à un ordre d'expulsion, le nombre d'affaires dans lesquelles l'occupant illégal restitue volontairement le bien est peu élevé (562 affaires, soit 13,6 %).

在物归原主的请求导致发布逐客令的情况中，非法自愿放弃财产的件数较少(562件个,13.6％)。

Non seulement les bombardements sporadiques et aveugles ont causé des dégâts, mais encore un grand nombre de civils ont été déplacés et forcés d'abandonner leur foyer et leurs quelques biens.

除了间歇的狂轰滥炸造成破坏，多的平民还被迫逃离家园、放弃自己微薄的财产，从此离乡背井。

Dans certains contextes, les pratiques coutumières régissant la situation familiale ou personnelle des femmes auraient pour conséquence d'obliger parfois ces dernières à renoncer à leurs droits patrimoniaux ou à leur droit à un logement convenable.

在某些情况下，与妇女的家庭地位或个人地位有关的习惯做法，报也可能导致妇女被强迫放弃其财产权或获得适足住房的权利。

En particulier, il faut établir si on s'attend à ce que les femmes abandonnent leurs droits de propriété en faveur des hommes, et si les hommes s'efforcent de partager leurs droits de propriété avec les femmes.

特别是，应当澄清是否期望妇女以男子为接受人放弃财产权，以及男子是否试图与妇女分享财产权等。

Les requérants demandent également à être indemnisés des sommes versées aux personnels expatriés pour les biens mobiliers que ces derniers ont abandonnés lorsqu'ils ont été évacués du Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq.

在伊拉克入侵和领科威特期间，有些工作人员撤离科威特时放弃了个人财产，为此向其发放了遣返费，现也就这类款项提出索赔。

Depuis son indépendance, le Burundi a traversé plusieurs crises sociopolitiques qui ont contraint des milliers de Burundais à quitter leurs terres et à abandonner leurs biens pour se retrouver dans des camps de personnes déplacées ou en exil dans d'autres pays.

自独立以来，布隆迪经历了几次社会政治危机，导致成千上万布隆迪人背井离乡，放弃财产，最终生活在流离失所难民营中或逃亡到其它国家。

Les résidents de plusieurs villages et localités situés le long de la frontière, qui faisaient historiquement partie de la Sierra Leone, ont dû abandonner leur foyer et leurs possessions et s'enfuir dans des localités et villages avoisinants pour échapper aux actes de harcèlement et d'intimidation des soldats guinéens.

这条边界沿线的几个村镇，从历史上看是塞拉利昂的一部分，但因为几内亚军人的骚扰和恐吓，当地居民被迫放弃家园和财产，逃往周围的村镇。

Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient qu'outre son pouvoir de résilier des contrats, le représentant de l'insolvabilité a celui de renoncer à d'autres actifs de la masse lorsque ceux-ci sont grevés au point que les conserver exigerait des dépenses excessives, ou lorsqu'ils sont invendables ou difficilement vendables ou engendreraient une obligation onéreuse.

除终止合同的权力，一些破产法还规定，只要资产已负有抵押义务，保留下去所需的开支过高，或无法出售或无法方便地出售，或将会产生沉重的义务，那么破产代表可声明放弃破产财产中所包括的其他资产。

Dans la plupart de ces systèmes juridiques, enfin, ni l'acheteur défaillant ni aucun tiers, par exemple un créancier judiciaire ou un créancier ayant pris une sûreté sur le droit futur de l'acheteur sur les biens revendiqués par le vendeur, ne peut exiger du vendeur qu'il abandonne son droit de recouvrer le bien.

最后，在这些法律制度的大多数中，不管是违约的买受人还是任何第三方，例如判定债权人或取得买受人在出卖人要求归还的财产上的期待权作为担保的债权人，可以要求出卖人放弃其收回财产的权利。