放弃的计划

Notre position repose sur l'expérience de notre pays, le seul qui ait volontairement démantelé ses armes nucléaires et les programmes connexes.

的立场是出于本国的经历，南非是唯一一个自愿销毁核武器和放弃有关计划的国家。

Sur le plan opérationnel, le Gouvernement a réactivé les systèmes de logement à prix abordable qui avaient été abandonnés comme solution de logement.

在业务方面，政府恢复了作为住房办法而被放弃的低成本住房计划。

Mon Envoyé personnel a demandé aux parties si elles seraient prêtes à essayer ce dernier moyen sans pour autant abandonner le plan de règlement.

的个人特使问各当事方是否愿意在不放弃解决计划的情况下、尝试后一种途径。

La vérité est que la tentative de renoncer au plan de paix de cette façon est entièrement contraire aux principes de la Charte des Nations Unies.

事实真相是，这种方式放弃解决计划的企图完全违背了《联合国宪章》的根本原则。

Ce que nous devons faire maintenant, de notre point de vue, c'est favoriser une approche globale des négociations et abandonner nos projets de phases de négociation successives.

在看来，现在需要做的是提倡一种谈判中的全面办法，并放弃分阶段谈判的计划。

La DDC continue de proposer des cours en matière de genre, mais elle a renoncé aux modules de formation générale au profit de cours axés sur des sujets spécifiques.

发展与合作司继续开设关于性别的程，但已经放弃了全面培训的计划而围绕特定的主题来程。

En conséquence, l'Envoyé personnel avait demandé aux parties si elles seraient prêtes à reprendre les discussions pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

后来，秘书长个人特使问双方是否愿意在不放弃解决计划的情况下继续进行讨论，寻求另外一条可能得到、也可能得不到全民投票批准的解决办法。

Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le Mur le long de l'axe du TPO et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain, comme il l'a fait le long de la frontière ouest du TPO.

以色列已经放弃了早先的计划，不再按照早先在巴勒斯坦被占领土西部边界那样，沿被占巴勒斯坦领土的山脊修建隔离墙和正式吞并约旦河谷。

Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à reprendre plus tard la discussion pour trouver une autre solution qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.

的个人特使然后问当事双方：在不放弃解决计划的情况下，它有没有兴趣继续进行讨论、寻找另外一条可能得到、也可能得不到全民投票批准的解决办法？