放射化学

Son travail englobe les armes nucléaires, radiologiques, chimique et biologique ainsi que leurs vecteurs.

专家组的工作包括核武、放射性武、化学武和生物武运载工具。

L'uranium appauvri, principal sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est un métal lourd radioactif, chimiquement toxique.

贫铀——铀浓缩的主要副产品是一种化学放射性的毒性重金属。

Les travaux du Groupe ont porté sur les armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques, ainsi que sur leurs vecteurs.

专家组的工作包括核、放射性、化学以生物武运载工具。

Agents bactériens, chimiques et radioactifs à usage militaire et matériel et éléments de diffusion, de protection, de détection ou d'identification.

⒀ 军事用途细菌、化学和放射战剂，以用于散播、、侦测或辨别的设备和部件。

L'idée que des organisations criminelles puissent fournir des armes nucléaires, radiologiques, chimiques ou biologiques à des terroristes donne froid dans le dos.

有组织犯罪集团可能会向恐怖主义分子提供核武、放射性武、化学或生物武，种前景特别令人忧心忡忡。

Nous les exhortons aussi à s'attaquer aux questions connexes telles que les produits pharmaceutiques, les additifs alimentaires et les produits chimiques radioactifs.

我们还促请各国政府处理诸如药物、食品添加剂和放射性化学品等相关问题。

Empêcher, par des fouilles et des inspections, l'entrée en contrebande de personnes, de drogues, d'explosifs, de matières radioactives et d'agents chimiques et biologiques.

追寻和防止走私人口、毒品、爆炸物、放射性材料、化学剂和生物剂。

Des dispositions ont également été prises pour l'acquisition de nouveaux matériels et équipements permettant d'assurer une protection en cas d'attaque de ce type.

同时，个人免遭化学、放射性、生物和核攻击，已着手寻找新的材料。

Les navires peuvent être utilisés à des fins illicites, par exemple pour transporter des armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques ou des armes légères.

船舶可以被用来进行非法活动，如运送核、放射性、化学以生物武或小武轻武。

Ils évaluent les tentatives de mise au point ou d'acquisition de matières nucléaires, radiologiques, chimiques ou biologiques aux fins de leur utilisation pour des attaques.

他们就恐怖主义分子企图发展或获取在袭击中使用的核材料、放射性材料、化学材料和生物材料的问题提出评估报告。

13) Agents bactériologiques, chimiques et radioactifs utilisés à des fins militaires, et matériel et pièces nécessaires à leur propagation, leur protection, leur détection ou leur identification.

(13) 军用细菌、化学和放射制剂以供散发、探测或辨认些制剂或自我的装备和零部件。

Il importe de prendre d'urgence des mesures à court terme pour se prémunir contre le risque d'utilisation d'armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques par des terroristes.

有必要紧急采取短期行动，以防范恐怖主义者使用核武、放射性武、化学和生物武的可能性。

Les sites où se trouvent des matières radioactives ou chimiques sont soumis à un travail efficace de contre-espionnage visant en premier lieu à obtenir des informations préventives.

在存放放射性材料和化学品的设施，还组织以预警主要目的的有效的反情报活动。

Le rapport de mission a conclu à l'absence de contamination de grande ampleur des sols des zones étudiées et donc à l'insignifiance des risques radiologiques et chimiques.

特派团的报告得出结论说，在所调查的地区没有发现任何大范围的地面污染，因而相应的放射性和化学方面危险是不大的。

Le Cabinet du Premier Ministre a établi un plan général d'action coordonnée en cas d'attaques chimiques, bactériologiques et nucléaires sur lequel les plans des départements seront fondés.

总理办公室制定了对付化学、放射性、生物和核攻击的总协调计划，目前每个政府部门正在根据项计划起草各自的计划。

Le Groupe des pays africains demande aux États de prendre les mesures appropriées pour empêcher tout déversement de déchets nucléaires, chimiques ou radioactifs qui violerait la souveraineté des pays.

非洲集团吁请各国采取适当措施，防止倾倒任何核、化学和放射性废料而侵犯他国主权。

À l'autre bout du spectre, les armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques demandent aussi une stratégie multinationale à plusieurs niveaux pour prévenir leur emploi, dont les conséquences seraient catastrophiques.

另一方面，核武、放射性武、化学武和生物武的使用将带来灾难性后果，因此还必须采取多层面、多国战略来防止些武的使用。

Les agents bactériologiques, chimiques et radioactifs utilisés à des fins militaires, y compris le matériel et les pièces nécessaires à leur propagation, leur protection, leur détection ou leur identification.

军用细菌、化学和放射剂，包括散播、、探测、识别设备和部件。

Selon nous, les gouvernements devraient présenter ou étendre des programmes pour surveiller et nettoyer les régions touchées par des déchets radioactifs ou chimiques et pour réhabiliter des anciens polygones d'essais militaires.

我们认，各国政府应该制定或延长监测和清扫被放射性废料或化学废料污染的地区的各方案，制定或延长前军事试验场的复原方案。

Le Japon a indiqué dans son premier rapport (page 13) qu'il se conforme aux normes internationales visant la protection de matières dangereuses, comme les matières radiologiques, chimiques et biologiques et les déchets correspondants.

日本第一次报告(英文第10页)指出，日本遵守国际标准，以和障危险材料，如放射性、化学和生物物质废料产品。