放出

Enfin, l'ONU a pour mission de libérer les peuples de la pauvreté et du désespoir.

最后，联合国的使命要求将人民从贫穷和绝望中解放出来。

Mme Arach craint pour sa vie si M. Sikuku est relâché de prison.

Arach深表关注说，如果Sikuku先生被放出监狱，他就会把她杀死。

Le seul moyen de démystifier l'esprit humain est d'instaurer un dialogue vaste et approfondi.

要将人们从这些错误观念里解放出来，唯一的办法是开展深入和广泛的对话。

Nous devons nous libérer du joug du dollar.

我们必须把我们从美元的桎梏下解放出来。

La Nouvelle-Zélande a combattu aux côtés des pays alliés pour libérer l'Europe de la tyrannie nazie.

二战期间，新西兰与盟国国家并肩作战，把欧洲从纳粹铁蹄下解放出来。

Ces ressources ont été destinées à l'atténuation de la pauvreté, à la santé et à l'éducation.

这些资金被释放出来，用于缓解贫困，用于卫生和教育业。

Troisièmement, l'ONU a pour mission de libérer les peuples des chaînes de l'analphabétisme et de l'ignorance.

第三，联合国的使命要求将人民从文盲和无知的枷锁中解放出来。

Après sa libération, M. Peng Ming est parti aux États-Unis, qui lui ont accordé le statut de réfugié.

从教养所释放出来后，他移居美利坚合众国，在那儿获得了难民地位。

Les émissions provenant de la combustion de matières fossiles ont des impacts locaux, transfrontières et mondiaux.

矿物燃料燃烧放出的排放物本身对当地、跨界和全球造成影响。

Ce plomb n'est pas recyclé, mais il est libéré si les fils ou l'isolant sont brûlés.

这种铅是不回收的，但若将电缆或绝缘燃烧时会释放出来。

Ce faisant, la Commission peut aider à détourner des armements des ressources aux fins du développement humain.

委员会在现其目标过程中，可以帮助把目前花费在军备方面的资源释放出来而用于人类发展。

Les ressources dégagées par l'allégement de la dette qui sont consacrées au développement sont insignifiantes dans la pratique.

通过免债务释放出来用于发展的资源无足轻重。

Elle est chargée de tenir à jour un inventaire des substances, matières et équipements émettant des rayonnements ionisants.

该司严密监控可放出离子辐射的物质、材料和设备的盘存。

À 18 h 5, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Rachiya et largué des engins thermiques.

5分，以色列军用飞机飞越Rashayya地区，并放出热气球。

Il est crucial que les politiques d'allégement de la dette libèrent de l'asphyxie un grand nombre de pays.

重要的是，要颁布免债务方案，以把很多国家从债务的遏止中解放出来。

Modifier cette perception et développer les capacités de gestion des risques peut libérer un grand volume de nouveaux prêts.

改变这些观念并大幅提升风险管理能力可以放出大量的新债。

Ce faisant, on libérera les femmes des corvées quotidiennes, et on leur épargnera le temps et les occasions perdus.

让赤贫者拥有权力意味着把妇女从每日家务中解放出来，把失去的时间和机遇补偿回来。

C'étaient tous des soldats américains en uniforme. Ils ont lâché sur nous des chiens afin de nous effrayer.

他们都是穿军装的美国士兵……他们放出狗来吓唬我们。

Cette bataille a facilité la libération des énergies qui ont fini par provoquer la fin de cette ère d'affrontement.

它曾有助于把最终结束对抗时代的能量释放出来。

L'Initiative libérera un montant annuel estimé à 1,25 milliard de dollars, que les pays bénéficiaires pourront dépenser sans conditions supplémentaires.

估计债倡议每年释放出来的数额大约为12.5亿美元，可由受益国使用而没有附加条件。