改装

On craignait aussi que l'Iraq puisse avoir envisagé d'en faire un vecteur d'agents biologiques.

尽管在理论上、甚至在实践上可能，监核视委从文件或面谈中没有获得证据表明类已实际完成或曾计划进行。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还陈旧的军用喷气式飞机。

Les bateaux sont normalement adaptés à l'environnement local.

小船一般都按当地的环境作了。

Systèmes et complets de pulvérisation spécialement conçus ou modifiés pour disséminer des agents biologiques.

专门为喷洒生物制剂而设计或的全喷雾系统。

Il est prévu d'effectuer les travaux de rénovation technique nécessaires dans les deux bâtiments.

现在已在为两栋大楼规划的项目中处理问题。

On lui a aussi précisé que la configuration de la flotte aérienne serait revue après le déploiement.

咨询委员会还了解到，飞机将在部署后加以。

Le programme d'armes chimiques reposait essentiellement sur l'adaptation de munitions classiques pour la dispersion des agents chimiques.

伊拉克化学武器方案主要依靠对常规弹药的来施放化学战剂。

Une importante assistance externe sera nécessaire en matière de remplacement des logiciels et de formation du personnel.

为此，将需要在软件的工具和相关的工作人员培训方面得到重大外部援助。

Le programme d'armes chimiques reposait essentiellement sur l'adaptation de munitions classiques à la dispersion des agents chimiques.

伊拉克化学武器方案主要依靠对常规炮弹的来施放化学战剂。

On entend par « convertir » transformer à des fins qui ne sont pas interdites par la présente Convention.

“”是指为本公约未加禁止的用途进行的调整。

Certaines armes saisies sont des pistolets de départ modifiés, cependant, ils peuvent produire les mêmes effets qu'un vrai pistolet.

有没收的武器是经的起步手枪，但可像未经前的武器一样产生同样作用。

Les mesures mises en place comportent l'installation d'ascenseurs, ainsi que la réalisation d'autres aménagements intérieurs dans les logements existants.

措施包括在现有住房内安电梯和进行其他室内。

On se préoccupe aussi de plus en plus de construire des logements faciles, le cas échéant, à adapter ultérieurement.

同时，建设便于日后的住房日益受到关注。

Dans la plupart des cas, ces ajustements étaient effectués par d'autres établissement militaro-industriels iraquiens ou en coordination avec eux.

大多数情况下，是由伊拉克其他军事工业企业进行或由其协调。

Les canons antiaériens examinés par le Groupe étaient apparemment des ZU-23 de type 58, 77 et 85 ou des variantes.

专家小组检查的高射炮似乎为ZU-23、58类、77类和85类型号或型。

Si l'on décide d'intégrer dans ce système les mesures de sécurité au Siège, les techniques peuvent être facilement adaptées en conséquence.

如果决定总部现场安全控制需纳入种系统的话，可以很容易地在技术上进行。

De même, il est interdit d'apporter à ces armes ou munitions des modifications autres que celles qui sont définies par les autorités.

政府授权以外的武器或弹药的或良也同样受到禁止。

Compte tenu de l'état des techniques aéronautiques, certaines modifications auraient permis au RPV-20 de franchir une distance supérieure à 150 kilomètres.

尽管扩大航程可能是相对容易的技术任务，但较小型无人驾驶航空器，使其能高效投放生物制剂，则是一项复杂得多的任务。

Le coût de l'adaptation des mines eu égard à la prescription des huit grammes de métal en matière de détectabilité est prohibitif.

地雷以达到8克的探测性要求，费用过于高昂。

Ou bien parce que la réforme n'est qu'un exercice de changements artificiels qui donnent l'apparence d'un intérêt dans les questions internationales?

还是革仅仅是看起来我们关心国际关系并保持对其了解的门面的行为？