改制

Au sous-paragraphe a), insérer "(y compris après reconstruction)" après "mise en service" dans la première phrase.

在(a)中，在“投入使用前”之后加上“(包括改制后)”。

Un cadre juridique et deux années au moins de dépenses d'équipement et de formation seront nécessaires aux fins de cette transformation.

此项改制将需要一个法律框架，并需要至少两年的资本投资和培训。

Ces enquêtes ont également révélé qu'une entreprise sur cinq envisageait de ne plus être cotée du fait des réformes en matière de gouvernement d'entreprise et de communication.

这一调查还发现，被调查的五家公司中就有一家考虑鉴于新的公司治理和披露改革将改制非公开公司。

Ainsi, grâce à ce type de collaboration, des directives d'application communes et des instruments d'appui connexes peuvent être élaborés et, si nécessaire, adaptés ensuite à la situation nationale.

因此，可以作制订共同的南和相关支持工具，然后再视必要根据本国情况加以改制。

En effet, les tentes traitées pour l'hiver n'étaient pas disponibles en quantité suffisante, au Pakistan ou ailleurs, pour répondre aux immenses besoins et l'adaptation des tentes normales aux conditions hivernales exigeaient trop de temps.

国内或全球都不能满足可过冬帐篷的巨大需求，把一般帐篷改制成适冬季使用的帐篷需要太长的时。

La proportion de personnes restant longtemps éloignées du marché du travail est élevée, en raison des nombreux licenciements auxquels les usines ont procédé après le changement de régime; sont principalement touchées les personnes non qualifiées et peu éduquées.

目前，有相当大比例的人远离劳动力市场，原因是许多工厂在改制后解聘了大批职工，主要是非技术人员和未受过良好教育的人员。

Des aménagements y ont été apportés afin d'améliorer la qualité des soins et des services médicaux et administratifs proposés au personnel et à la direction de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies partout dans le monde.

已按客户要求改制EarthMed软件，以改进国及其世界各地的基金和计划署工作人员和管理部门提供的保健及医疗-行政服务。

Enfin, il a été noté que les communautés économiques régionales avaient pour tâche essentielle de donner effet aux principes généraux établis au niveau international dans le cadre multilatéral et de les adapter en fonction des spécificités des pays et de la région.

最后，与会者出，区域经济社区的主要任务将建立在国际多边框架内建立的总的原则的基础上，并且对之进行改制和适应，以符国家和区域级别的规格。

En ce qui concerne les munitions et les dispositifs, il conviendrait d'analyser de manière approfondie toutes les armes susceptibles d'être utilisées pour la guerre biologique, afin d'identifier les munitions biologiques éventuelles, par le biais de certains traits caractéristiques tels que le revêtement intérieur et les marquages inexpliqués.

就具体的弹药和设备而言，要对所有可以进行改制以用于生物战用途的武器进行全面评估，通过其具体特征和标记，例如内部涂料和无法解释的标志，来查出可能用于生物战的弹药。

L'ONU et le groupement soutiennent les efforts engagés par le Gouvernement pour transformer le Sierra Leone Broadcasting Service (SLBS), service de radiodiffusion de l'État, en un service public national fonctionnant en autonomie, l'objectif ultime étant d'intégrer le SLBS et le service radiophonique public indépendant qui sera mis en place après le départ du BINUSIL.

国和会正在支持塞政府设法将国家广播机构（塞拉利昂广播局）改制一个自主运作的国家公共服务广播机构，其最终目标是对塞综办撤离后的独立公共服务电台与改组后的塞拉利昂广播局进行整。

Il a expliqué le rôle des quatre organes associés à la mise en œuvre et au suivi des décisions du SMSI (Groupe des Nations Unies sur la société de l'information, Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission de la science et la technique au service du développement, Alliance mondiale TIC et développement et Forum sur la gouvernance d'Internet).

他说明了参与首脑会议贯彻落的四个机构的作用(国信息社会小组、经社理事会(通过改制后的科技促委会)、全球信通技术与发展盟，以及投资担保基金)。

Il a expliqué le rôle des quatre organes associés à la mise en œuvre et au suivi des décisions du SMSI (Groupe des Nations Unies sur la société de l'information, Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission de la science et la technique au service du développement, Alliance mondiale TIC et développement et Forum sur la gouvernance d'Internet).

他说明了参与首脑会议贯彻落的四个机构的作用(国信息社会小组、经社理事会(通过改制后的科技促委会)、全球信通技术与发展盟，以及投资担保基金)。

“Si l'Organisation mondiale de la santé constate que cette substance peut donner lieu à des abus analogues et produire des effets nocifs analogues à ceux des stupéfiants du Tableau I ou du Tableau II, ou qu'elle est transformable en un stupéfiant, elle en avisera la Commission, et celle-ci pourra alors décider, selon la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé, que cette substance sera inscrite au Tableau I ou au Tableau II.”

“如世界卫生组织断定该项物质与附表壹或附表贰内的麻醉品易受同样滥用或易生同样恶果，或可改制成麻醉品时，应将此项断定通知委员会；委员会得依照世界卫生组织的建议，决定将该项物质加入附表壹或附表贰内。”

La représentante d'une organisation non gouvernementale a déclaré que son organisation était favorable au passage à des inhalateurs doseurs sans CFC et a recommandé aux Parties d'interdire les allocations de CFC pour la fabrication d'inhalateurs doseurs lorsque les produits concernés étaient des nébuliseurs de salbutamol destinés à être vendus dans des Parties non visées à l'article 5 ou que des produits équivalents sans CFC existaient, et lorsque les entreprises qui les produisaient ne faisaient pas de sincères efforts pour les reformuler.

一个非政府组织的代表表示,其组织支持向无氟氯化碳的计量吸入器过渡,并建议缔约方禁止将氟氯化碳分配给准备销往非第5条缔约方的舒喘宁计量吸入器、有些公司已经发起无氟氯化碳产品的氟氯化碳计量吸入器产品和没有认真努力改制基于氟氯化碳的计量吸入器的计量吸入器公司。