收藏者

Les collectionneurs peuvent adhérer à une association légalement constituée.

收藏者可加入合法建立的协会。

La demande était alimentée par le marché des animaux de compagnie, les collectionneurs et le secteur de la recherche biomédicale.

贩运的标本的需求源于宠物市场、收藏者的需要和生物医学研究。

Un membre expulsé d'une association peut demander la qualité de collectionneur au Comité des armes du Ministère de la défense.

被协会开除的成员可向武器委员会申请收藏者地位。

Les associations de collectionneurs d'armes restent sous le contrôle et la supervision des autorités militaires dans le ressort desquelles elles fonctionnent.

武器收藏者协会将业务活动地区拥有管辖权的军事当局控制和监督。

La qualité de collectionneur est reconnue par certificat délivré par les associations à leurs membres et par le Commandement général des forces militaires aux autres intéressés.

协会成员的收藏者身份应得到协会及军队总司令部的认可，协会成员的收藏则应得到军队总司令部的认可。

Pour encourager les dépositaires eux-mêmes à s'informer, des messages périodiques transmis par courrier électronique sont envoyés à plus de 300 bibliothèques capables de les recevoir et souvent de les rediffuser.

此外，还定期向300多个能够收到并经常转发的图书馆发送电子邮件，以鼓励收藏者本身参加外展活动。

Aux fins du présent décret, sont considérées comme associations de collectionneurs d'armes les personnes juridiques qui ont pour fin la détention de tous types d'armes de collection, leur exposition et l'amélioration des musées.

为本法令所列之目的，武器收藏者协会系为了购买各类值得收藏的武器、促进这类武器的展览及改善现有展览馆而建立的合法实体。

Chaque collectionneur est responsable, devant le Commandement militaire de la juridiction, de la sécurité et de l'emploi correct des armes en sa possession, les associations veilleront au respect intégral des dispositions en la matière.

就拥有的武器的安全和妥善使用情况而言，每个收藏者都向军事指挥部负责；协会应确保严格遵守这方面的法律规定。

L'association représente les intérêts commerciaux qui s'occupent d'échange de données géospatiales, et compte notamment parmi ses membres des géomètres, des fournisseurs de données, des cartographes, des éditeurs et des fabricants, des bibliothèques et des collectionneurs.

地图贸易协会代表与交换地理空间信息有关的商业利益，成员包括测量员、数据供者、制图员、出版商以及制造商、图书馆和收藏者。

Pour créer des associations de collectionneurs d'armes, les intéressés doivent en faire la demande auprès du Commandement général des forces militaires après avoir satisfait aux formalités qu'exige le Gouvernement national et obtenu l'avis favorable du Comité des armes du Ministère de la défense.

为了建立武器收藏者，有关人士必须向军队总司令部出申请，必须符合国家政府规定的要求，并且有国防部武器委员会的正面推荐信。

Des centaines de primates et d'autres animaux faisaient l'objet d'un trafic de l'Amérique du Sud vers l'Europe et les États-Unis d'Amérique, et ce à diverses fins, telles que la recherche biomédicale et les produits pharmaceutiques, l'utilisation de la fourrure, les zoos privés et les collectionneurs.

许多灵长类动物和他动物被从南美洲贩运到欧洲和美国用于各种目的，包括生物医学研究和制药，它们的毛皮供给私人动物园和收藏者。

Aux fins du présent décret, est collectionneur d'armes à feu toute personne physique ou juridique possédant des armes à feu qui, de par leurs caractéristiques historiques, technologiques ou scientifiques, sont destinées à l'exposition privée ou publique et classées comme telles par le Comité des armes du Ministère de la défense.

为本条所列之目的，火器收藏者为拥有下列火器的个人或者法律实体：于历史、技术或者科学特点，可在私人或者公共展览会上展出而且被国防部武器委员会列为值得收藏的物品的火器。