收敛

Le désarmement nucléaire des uns réduirait-il les ambitions nucléaires des autres?

一些国家实行裁军能否使另一些国家收敛发器的野心呢？

Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra calmer ce cycle destructif de la haine.

只有这样才能使仇恨的破坏性循环有所收敛。

Il serait utile aussi que les États Membres fassent preuve de retenue dans la longueur de leurs communications.

如果会员国在其文长度方有所收敛，也将会有帮助。

Mon bureau a réaffirmé sa position, après quoi M. Dodik a semblé faire machine arrière dans une certaine mesure.

我的办公室重申了它的立场，此后多迪克似乎有所收敛。

Pourtant, le régime israélien a continué sans vergogne d'ignorer ces appels lancés par le Conseil et la communauté internationale.

然而，以色列政权藐视安理会和国际社会所有这些呼吁，仍然毫无收敛。

Ce régime poursuit, depuis les dernières décennies et de façon dissimulée, l'édification d'un arsenal nucléaire avec l'aide des États-Unis.

在这方，可以特别提到以色列政权在问题上包藏祸心的政策，该政策示了最近几十年，它在美国支持下刻意隐瞒并毫无收敛地追求库的事实。

En fait, bien que cette tendance soit à la baisse, le nombre de conditions liées à l'aide est à la hausse.

事实上，尽管这一趋势有所收敛，但为援助提出的条件却有所增加。

Il est consternant qu'Israël mène ses activités criminelles sous les yeux du monde entier sans être retenu par une condamnation internationale.

令人心痛的是，以色列是在全世界众目睽暌之下进行其犯罪活动，对国际社会的谴责丝毫没有收敛。

Permettre aux pratiques israéliennes de se poursuivre sans diminuer ferait retomber le Moyen-Orient dans un cycle de violence et de contre-violence.

如果允许以色列毫不收敛地继续目前的做法，中东就将陷入一个暴力和反暴力的恶性循环。

En règle générale, le rapport entre une restriction en pourcentage de l'ouverture à la surface et l'effet exercé sur le débit total n'est pas linéaire.

总的说，地的百分比收敛和对总流量的影响之间的关系是非线性的。

Par exemple, une restriction de 25 % de l'ouverture à la surface aurait, dans les têtes de puits considérées, un effet minime sur le débit total.

例如，地的25%的收敛对目标栏的总流量产生了不大的影响。

Le narcotrafic a commencé à se ralentir à la suite de mesures telles que le stationnement de forces de sécurité dans les zones les plus touchées.

由于采取了在受影响最大的地区部署安全部队等措施，贩毒活动开始有所收敛。

On peut même dire que l'appui, le financement et les armes fournis à ces politiques se sont poursuivis sans relâche et ont même battu les précédents records.

甚至可以说，对那些政策的支持、资助和援助仍在不见收敛地继续，甚至超过了以往的纪录。

De plus, des revenus provenant de l'exploitation forestière et du registre maritime ont été utilisés pour l'achat d'armes en violation de l'embargo sur les armes des Nations Unies.

此外，森林业和船舶注册带的收入已经被收敛用于购买器，这违反了联合国的器禁运。

Ces pratiques sont cependant en régression grâce aux campagnes d'information et de sensibilisation menées par les départements concernés en démontrant notamment leurs effets néfastes sur la santé des jeunes filles et des femmes.

这些做法现已有所收敛，因为有关部门开了宣传教育运动，着重指出它们对女孩子和成年妇女健康的危害性。

La Grèce, que ce soit au niveau bilatéral, au niveau multilatéral ou dans le cadre de déclarations publiques de ses responsables, a toujours protesté contre ces violations qui, malheureusement, se poursuivent sans relâche.

希腊一直在双边、多边各级或通过希腊官员公开声明抗议上述违反协议的行为，遗憾的是，这种行为继续存在，毫无收敛。

La campagne militaire menée par les Israéliens contre le peuple palestinien se poursuit toujours aussi violente, s'intensifiant même, selon ce qu'a déclaré le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon : une campagne agressive, sans trêve et sans fléchissement.

以色列对巴勒斯坦人民发起的军事攻势仍在继续，毫无收敛之意，甚至愈演愈烈，以色列总理阿里尔·沙龙公开宣称，除其他手段外，开“猛烈的、持续不断的攻势”。

Jusqu'à présent, aucun de ses partisans, qu'il s'agisse de responsables du parti, de militants ou de sympathisants, n'a été victime d'intimidation ou de harcèlement, même si la surveillance se poursuit sans relâche, quoique de façon plus courtoise et sans pression directe.

到目前为止，她的追随者，无论是该党的组织者、活动分子、还是同情者，都没有受到恐吓或骚扰，尽管对他们的监视依然进行，但这种监视略有收敛，没有施加直接的压力。

En ce qui concerne la prostitution, les activités des proxénètes et des recruteurs ont été freinées par l'action engagée par le Gouvernement, en collaboration avec des ONG et les autorités religieuses, en vue de sensibiliser par différents moyens la population aux risques courus par les enfants.

关于卖淫业，由于政府与非政府组织和宗教团体合作，利用各种媒体，对整个人口宣传儿童可能受到的损害，鸨母和拉皮条者的活动有所收敛。

Le harcèlement, l'intimidation et les autres sévices à l'encontre du groupe ethnique pashtoune dans le Nord ont quelque peu diminué depuis un mois ou deux, mais dans nombre des districts du Nord, les personnes déplacées d'origine pashtoune ont dû fuir leurs villages et ne peuvent toujours pas y retourner.

对北方普什图少数民族的骚扰、恐吓和其它暴行近一两个月有所收敛，但在北方许多地区，不得不逃离其村庄的普什图族国内流离失所者仍无法重返家园。