支票付款

Les chèques, ou lettres d'instructions de paiement aux banques, sont signés par deux signataires autorisés.

支票或委托银行付款书应由两权签字人签署。

Dans le Nord du Soudan, les paiements seront faits par chèque bancaire.

在苏丹北方，将通过签发银行支票付款。

Chaque chèque portait la date à laquelle il avait été établi par le payeur.

每张支票都标注了付款人的开票日期。

Les autres efforts faits par l'acheteur pour acheter la viande au moyen d'un paiement par chèque se sont également avérés vains.

买方以支票付款方式购买猪肉所做的其他努力都没有结果。

S'agissant des équipages étrangers, des demandes de chèque et des ordres de paiement, ou les chèques eux-mêmes, ont été produits pour prouver le versement de ces sommes.

关于外籍船员，NITC了支票申请表和付款指示，或了支票本身，作为付款证明。

Au TPIY, tous les paiements se font par virement télégraphique tandis qu'au TPIR, ils se font soit par virement télégraphique bancaire soit par chèque, suivant les instructions données par le bénéficiaire.

在前南问题国际法庭，所有的付款都以电汇方式支付，但在卢旺达问题国际法庭，付款方式由款人指定，即可采银行电汇，或以支票付款。

Le Comité considère que le paiement par les requérants de chèques de voyage perdus ou volés au Koweït constitue une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，索赔人于在科威特失踪或失窃的旅行支票的付款是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损失。

Dans une certaine affaire, les parties étaient convenues d'annuler leur contrat et le vendeur avait restitué à l'acheteur le montant d'un chèque de paiement, lequel avait par la suite était refusé à l'encaissement.

在一项判决32中，双方当事人共同约定取消其合同且卖方为随后被拒收的付款支票向买方支付了退款。

Mouchel a apporté comme preuve des pertes qu'elle dit avoir subies à ce titre des copies des documents suivants : relevés bancaires; chèques correspondants; bordereaux de versement internes; correspondance avec les employés et les personnes à leur charge; factures et reçus.

Mouchel了下列文件的复制件作为其所称损失的证据：银行帐单；相应的支票；内部付款授权书；与雇员及其扶养家属的往来信函；发票；和收据。

Après avoir pris contact avec une entreprise par courrier électronique, un acheteur aux intentions frauduleuses proposera un chèque d'entreprise, un mandat ou une traite qui dépasse le montant de la vente et demandera au vendeur de lui rembourser la différence par virement télégraphique.

在最初通过电子邮件同公司联系之后，欺诈性买方过销售金额的公司支票或汇票或付款通知单，并且要求卖方通过电汇将差额退回。

En raison de l'éloignement du territoire, les clients doivent prévoir un délai de livraison allant jusqu'à six mois, voire plus, et, lorsque la commande est réglée par chèque, il est recommandé de ne pas dater celui-ci en raison du temps nécessaire pour l'encaisser.

皮特凯恩地域偏远，顾客需等待6月或更长时间才能收到货物，如用支票付款，顾客最好不要在支票上填写日期，因为支票过户时间很长。

Lorsque des chèques, des mandats, des traites ou des instruments financiers similaires sont utilisés comme moyens de paiement, certifiés ou non, vérifiez le montant, le numéro et la signature en utilisant, si possible, des voies de communication directes autres qu'Internet ou le courrier électronique.

当使用支票、汇票、付款通知单或类似的财务单据付款时，无论是否经过核证，都要核查金额并核号码和签字，可能的话，使用因特网和电子邮件以外的直接通信方式。

Mouchel a apporté comme preuve des pertes qu'elle dit avoir subies à ce titre des copies des documents suivants : relevés bancaires; chèques correspondants; bordereaux de versement internes; correspondance avec certains des employés détenus; récapitulatifs d'états de paie; modèle de contrat de travail; et factures diverses.

Mouchel了下列文件的复制件作为其所称损失的证据：银行帐单；相应的支票；内部付款授权书；与部分被拘留雇员的往来信函；工资单摘要；雇用合同样本；和一些杂项发票。

Au paragraphe 138, le Comité a recommandé à l'Administration de prévoir des mécanismes et des procédures de validation dans le système d'impression de chèques du SIG afin que le système ne puisse pas émettre de chèque lorsqu'un autre chèque a déjà été établi manuellement pour un décaissement ordonnancé.

在第138段中，审计委员会建议，行政部门在综管系统打印支票系统中纳入核实控制措施和程序，以确保该系统不再印发支票支付已由人工签发支票的核定付款。

A.27A.15 Le montant de 171 000 dollars, en augmentation de 27 900 dollars, doit permettre d'assurer l'entretien des logiciels des systèmes de gestion des placements, d'établissement des chèques et de paiement de la Trésorerie (162 800 dollars) et de couvrir le coût de l'impression, par des entreprises extérieures, de chèques et de formulaires spéciaux (8 200 dollars).

A.27A.15 所需经费171 000美元，比原来增加27 900美元，用于养护财务处投资管理、支票开具和付款系统的软件(162 800美元)，并用于外部印制支票和其他专门表格(8 200美元)。

De pair avec le développement des techniques de cryptage, un large éventail de nouveaux systèmes de paiement en ligne se met en place, notamment : les systèmes reposant sur les cartes de crédit, les chèques électroniques, les systèmes de paiement électronique en liquide et les systèmes de micropaiement employés pour le règlement de petites sommes.

在加密方法得到完善的同时，多种新的网上付款方式也在得到确立。 这些方式有：信用卡付款方式、电子支票付款方式、电子现金付款方式，以及用来给微型产品定价的微型付款方式。

Mouchel a fourni comme preuve des pertes qu'elle dit avoir subies des copies des documents suivants : relevés bancaires; chèques correspondants; bordereaux de versement internes; correspondance avec certains employés expatriés; récapitulatifs d'états de paie; factures diverses; modèle de contrat de travail prévoyant un préavis de deux mois; et déclaration sous serment d'un directeur de Mouchel attestant que le contrat de travail en question s'appliquait à tous les employés expatriés.

Mouchel了下列文件的复制件作为其所称损失的证据：银行帐单；相应的支票；内部付款授权书；与部分外派雇员的往来信函；工资单摘要；一些杂项发票；一份规定两月通知期的雇用合同样本；Mouchel一位经理的书面陈述，证实所的合同适用于所有外派雇员。

Dans le groupe témoin, la preuve était généralement apportée au moyen de billets à ordre, de chèques postdatés, de contrats prévoyant de futures obligations de paiement, d'échéanciers de remboursement, de factures, de dossiers de crédit, de listes détaillées de débiteurs et de dettes, de documents commerciaux vérifiés ou non contenant des informations sur les dettes non réglées, de déclarations de témoins et de lettres échangées avec des débiteurs.

在样板组中，这种索赔通常是由本票、填迟日期支票、规定未来付款义务的合同、偿还计划、收据、贷款文件、详细的债务人和债务清单、含有未偿还债务信息的未经审计或经审计的商业记录、证人陈述和与债务人的通讯来证明。

La note officielle adressée à la Commission d'indemnisation précisait que le chèque n'était pas remis au bénéficiaire tant que celui-ci n'avait pas produit l'attestation distribuée par le Centre d'indemnisation des rapatriés et, lorsqu'il s'agissait d'une indemnité de la catégorie A, rempli un formulaire dans lequel l'intéressé reconnaissait avoir reçu le chèque et s'engageait à verser leur part aux autres membres de sa famille bénéficiaires avec lui de l'indemnité.

赔偿委员会的正式通知还表示，“只有在益人出示回返者赔偿中心发出的通知且在A类家庭索赔情况下益人填写确认书和承诺书之后，才能送达支票，即益人确认收到支票并承诺付款给作为同一索赔益人的其他家庭成员”。