支流的支流

Ces rivières et leurs milliers de défluents déterminent le destin des 147 millions de Bangladais.

这些及数千条决定着孟加拉国1.47亿人民的命运。

Les principaux cours d'eau sont l'Amou Daria et le Syr Daria, avec leurs affluents.

我国的主要为阿姆与锡尔及。

L'essentiel des retombées radioactives a touché les bassins versants du Dniepr, du Pripet et de leurs affluents.

大多数放射性尘降都发生在第聂伯和普里皮亚季及的集水地区。

Sur la base de ces mêmes données, des bilans hydrologiques peuvent être établis pour les principaux affluents du Danube.

根据同样的数据基，还可编制多瑙主要的水量平衡情况。

Le cas échéant, ce point sera relié au point le plus proche de l'affluent concerné par la ligne la plus courte.

如有必要，应以最短的线将该与相关的最近位置相连。

Si l'un ou l'autre des points ne se trouve pas exactement à la source de l'affluent concerné, on considérera néanmoins qu'il s'y trouve.

如果发现这两中的任何一不是正好位于相关的源头，仍应将视为源头。

Il s'agit du Mékong supérieur qu'on appelle le Grand fleuve, du Mékong inférieur appelé Fleuve extérieur, du Tonle Bassak appelé Fleuve intérieur et du Tonle Sap.

这四条分别是被称为大的上湄公、被称为外的下湄公、被称为内的巴沙和洞里萨。

Toutes les grandes religions sont des courants égaux d'une coexistence humaine civilisée, des dépositaires parallèles de la sagesse spirituelle, des sources complémentaires de règles de savoir-vivre en société.

所有杰出的宗教都是文明人类共处的均等，是精神智慧平行的宝库，也是指导社会的互补源泉。

L'équipe fixera la position d'une borne sur la rive de la rivière Belesa B à l'opposé de son point de confluence avec l'affluent qui marque la limite revendiquée par l'Érythrée.

标小组应确定厄立特里亚主张的边线上的与Belesa B交汇对面岸上的。

S'agissant des points du tracé 32 et 33, si l'un ou l'autre ne se trouve pas exactement à la source de l'affluent concerné, on considérera néanmoins qu'il s'y trouve.

关于边32和33，如果发现这两中的任何一不是正好位于相关的源头，仍应将视为源头。

S'il est déterminé que l'un de ces deux points ne se trouve pas exactement à la source de l'affluent concerné, il faudra tout de même se fonder sur cette hypothèse.

如果发现这两中的任何一不是正好位于相关的源头，仍应将视为源头。

Il est traversé d'est en ouest par l'Arve, affluent du Rhône, ayant sa source en France et bénéficie donc d'alimentations naturelles s'élevant en moyenne à 7,5 millions de mètres cubes par an.

发源于法国的罗纳亚维由东向西跨越整个含水层，使该含水层每年平均获得天然补给750万立方米。

La réouverture du fleuve Congo et de ses affluents représente le pas le plus important que l'on puisse maintenant franchir pour réunifier le pays et stimuler la vie économique et sociale.

重新开放刚果及是最重要的单一步骤，现在可以利用此步骤使该国重新统一起来并刺激经济和社会生活。

Ce bassin versant est fortement mis à contribution, plus de 75 % des ressources publiques en eau provenant directement du fleuve et de ses affluents et les 25 % restants des nappes d'eau souterraines.

该集水区分享率很高，75％以上的公共供水直接取自泰晤士及，余25％取自地下水。

Par ailleurs, la Cour, ayant jugé la mise en service de la variante C illicite, n'a pas examiné le principe de l'obligation des États touchés d'atténuer les effets des dommages auxquels ils sont exposés.

法院认为开辟C是不法行为，这是不同问题；因此未进一步探讨受影响国家有义务减轻所面临损害影响的原则。

La Roumanie, par exemple, est préoccupée par la préservation de l'habitat naturel dans le delta du Danube compte tenu des activités menées pour construire un canal navigable sur les segments de Bystroe et Chilia.

例如，罗马尼亚正努力在多瑙的Bystroe和Chilia两个上建设可以行船的运，因此对保护多瑙三角洲的自然生态比较关切。

Elle a suscité également un grand intérêt de la part des pays voisins directement intéressés, qui ont souhaité que l'ouverture de la voie navigable s'étende aux affluents de fleuve Congo, dont la rivière Oubangui.

这也使直接有关的邻国产生了极大的兴趣，他们希望水道的打开将扩及到刚果的，包括乌班基。

Quoi qu'il en soit, les marchandises en transit continuent d'être transportées sur les voies fluviales en Afrique centrale, notamment sur le Congo et ses affluents, l'Oubangui et le Shanga, et parfois en combinaison avec le rail.

尽管如此，在中非的各水道，包括刚果及，班基和桑加均有过境运输，有时与铁路运输配合开展过境运输。

Il y a deux catégories de travailleurs étrangers : une main-d'œuvre qualifiée qui est bien payée et reçoit de bonnes prestations, et une main-d'œuvre non qualifiée qui est mal payée et travaille dans des conditions non satisfaisantes, pratiquement sans avantages sociaux.

外籍工人分为两个：一是报酬和福利良好的技术工人队伍，另一是低工资的非技术工人队伍，后者的工作条件不能令人满意，没有福利或福利很少。

Arrosé par les rivières Karnali et Babai et par leurs affluents, il constituait un excellent habitat pour de nombreuses espèces menacées dans le monde, notamment le tigre, le rhinocéros, l'éléphant sauvage, le dauphin du Gange, l'outarde du Bengale et l'outarde passarage.

该公园受卡纳利和巴拜及水的滋养，成为许多全球濒危物种的绝佳生境，包括老虎、犀牛、野象、恒海豚、孟加拉花卉和稀有花卉。