支架

Les patins, ossatures, berceaux et autres systèmes analogues sont acceptables.

底垫、框架、支架或其他类似的置均可使用。

À Ibada, elles ont également installé un socle en béton armé d'une superficie de 40 mètres carrés environ.

他们还在Abbadah据点建起一个面积约40米的混凝土支架。

Le maïs protège contre les mauvaises herbes et les insectes et sert de support pour les plants de haricots grimpants.

玉米提供防止杂草和昆虫的保护，并可作支架，支撑豆类植物攀援。

7.5.10.2 Les efforts combinés exercés par les supports (berceaux, ossatures, etc.) et par les attaches de levage et d'arrimage des CGEM ne doivent engendrer des contraintes excessives sur aucun élément.

5.10.2 由于单元的固定件(如支架、框架等)以及多元气体容器的起吊和系紧附件等引起的综合应力，不得对任何单元成过分的应力。

Leurs aéronefs stationnés à El Geneina, Nyala et Al-Fasher sont tous à proximité de dépôts de fusées air-sol, de paniers à roquettes ou de bombes.

苏丹武部队在杰奈纳机场、尼亚拉机场和法希尔机场的飞机停在空对地火箭、备份火箭支架或弹药库旁边。

Les piles et les batteries sont fixées sur l'appareil d'essai de choc au moyen d'un support rigide qui maintient toutes les surfaces de fixation de chaque batterie.

试验电池和电池组用坚硬支架紧固在试验置上，支架支撑着每个试验电池组的所有安面。

Comme il est vraisemblable que les fabricants qui ont récemment pénétré ce marché se feront une vive concurrence au Japon, il se peut que les intégrations d'entreprises envisagées ne restreignent pas sensiblement la concurrence sur le marché des DES au Japon.

由于预期即将进入的制在日本展开激烈的竞争，拟议的业组合不可能在极大地限制日本药物洗脱支架市场的竞争。

Sa réclamation porte: a) sur des baraquements de chantier, y compris les accessoires et le mobilier (IQD 227 000); b) sur des matériels et des machines (IQD 102 045); c) sur des moyens de transport (IQD 20 850); d) sur des matériels en voie d'acheminement (US$ 40 338 e) sur des machines (US$ 619 432) f) sur des frais de transport (US$ 200 000).

该索赔包括 ：(a) 工地宿营用具，包括家具和支架(27,000伊拉克第纳尔)；(b) 设备和机器(120,045伊拉克第纳尔)；(c) 运输手段(20,850伊拉克第纳尔)；(d) 转运物资(40,338美元)；(e) 机器(619,432美元) ；和(f) 运输费用(200,000美元)。

Ces équipements sont pour l'instant démontés. De plus, des supports à panier à roquettes pouvant être adaptés à cet appareil sont disponibles dans le hangar où se trouve le Mi-24 (TU-VHO) et ont été observés lors de plusieurs inspections embargo menées à la base aérienne d'Abidjan.

而且，对阿比让空军基地进行的数次禁运检查发现，Mi-24（TU-VHO）停放的机库里有改后可以在这架直升机上的火箭支架。

Quoi qu'il en soit, étant donné qu'une des sociétés fournit des produits DES au Japon et que ces produits sont toujours très prisés des médecins, la société considérée a des chances de conserver une part de marché importante, même quand les autres fabricants qui devraient pénétrer sur le marché japonais auront enfin pénétré ce marché.

然而，考虑到日本境内一家供应药物洗脱支架产品，而且这些仍然是医生较重视的产品，即使预期其他制最终打入日本市场，该家现行公司仍可能保持较高的市场份额。

Le béryllium est ajouté comme élément d'alliage au cuivre et au nickel (jusqu'à une teneur maximale de 2 %) pour fabriquer des ressors, des contacts électriques, des paliers de train d'atterrissage, des outils de moulage des matières plastiques, des équipements d'exploration et de forage pétroliers, des bras supports pour les électrodes de soudage par point et des outils de sécurité.

铍可作铜和镍的合金添加剂（最多可达2%），用以制弹簧、电器触点、飞机的起落架轴承、塑料的成型工具、油田勘探和钻探设备、点焊电极支架以及保安工具。