撤消

Le Comité note que l'Australie n'a pas retiré sa réserve à l'article 4 a) de la Convention.

委员会注意到澳大利亚未撤消其对《公约》第四条(子)项保留。

En dépit du rejet du sursis d'exécution, un arrêt définitif sur l'annulation est en instance.

虽然关于暂停执行该决定请求被驳回，但对于撤消该决定请求尚未后裁决。

Pour quelles raisons les États ont-ils maintenu ou retiré la réserve de réciprocité?

对于保留或撤消互惠保留国家，其原因为何？

Le China Institute for Reform and Development a retiré sa demande.

中国改革与发展研究所决定撤消申请。

Lorsque cela ne concernait que certaines des pertes invoquées, les autres pertes ont été traitées.

撤消只涉及具体损失时，对余下损失了处理并予以报告。

Ce chiffre ne comprend pas les réclamations retirées, qui sont examinées aux paragraphes 70 et 71.

这不包括第70段和第71段讨论撤消索赔。

Elles pourraient donc être frappées de nullité par les tribunaux.

法院也可因此而撤消当局决定。

La proclamation n'a été ni modifiée ni révoquée; il n'y a pas été mis fin.

杜鲁门宣告没有受到修正、撤消或废除。

Cet acte n'a été ni modifié ni révoqué.

行为没有受到更改或撤消。

Le Conseil motive sa décision de retrait et examine toute réponse du contractant.

理事会应说明建议撤消优惠或优先理由，并应考虑承包者回应。

Seize des 59 installations et sites ont été abandonnés.

已撤消了59个设施和营地中16个。

Il pourra décider de classer une affaire.

来文工组可决定撤消某一案件。

La Force continue de s'élever contre cette situation et exige le retrait de la position.

联塞部队继续对此提抗议，要求撤消该哨所。

Les cinq personnes ont été remises en liberté, mais l'affaire est encore en instance.

这五个人全部在1月中旬获释，但指控并未撤消。

Toutefois, la suspension a été levée au bout d'une semaine.

但是，一周后暂停职务决定被撤消。

Il n'y avait donc aucune raison de la rejeter.

因此，没有理由撤消这一评定结果。

Il a passé quatorze mois au pénitencier de Perth avant d'être acquitté par un juge.

他在珀斯劳改所被关了14个月之后，一名地方法官撤消了他罪名。

Un examen postérieur a indiqué que ces dernières étaient accompagnées de déclarations de livraison.

因此，在核实这些信用证不涉及未决索款要求前不会撤消这些信用证。

Il convient donc de lever sans condition et définitivement ce blocus injuste.

因此，应无条件地解除和撤消这一不公正封锁。

Ces postes seront réduits de moitié tous les deux mois jusqu'à leur suppression totale.

将每隔两个月撤消半数观察所，到完全撤除为止。