撤回

Le retrait d'une communication après une période excessivement longue risque d'affaiblir la certitude commerciale.

经一时期后才撤回通信会损害商业确定性。

BEST (Suisse) dit que, sous cet éclairage, il retire son objection.

BEST先生（瑞士）说，鉴此，他撤回他反对意见。

Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve.

撤回有条件解释性声明，应遵守撤回保留所用规则。

Cette proposition a été retirée pour les raisons exposées au paragraphe 70 ci-dessus.

该建被撤回，原因如上文第70所述。

À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a retiré l'amendement proposé.

在同次会上，美利坚合众国代表撤回了修正。

Le représentant des États-Unis retire la proposition d'ajournement de la séance.

美国代表撤回会休会。

Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.

已经撤回动可由任何委员再次出。

Le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration et retire l'amendement.

阿塞拜疆代表发了言，撤回该修正案。

Si l'expert-comptable révoque son avis, ce dernier ne devra plus être utilisé.

⑵ 如果审计员撤回报告，该意见就不得再使用。

Mme Ginsburg (États-Unis d'Amérique) retire les amendements proposés.

Ginsburg 女士（美利坚合众国）撤回了拟修正。

M. DERY (Philippines) confirme que le Groupe asiatique retire son texte.

DERY先生（菲律宾）确认说，亚洲组撤回其案文。

Il ne fallait toutefois pas en déduire que cette proposition serait retirée.

但是案国代表团强调，不应将俄罗斯联邦案通解释为该国撤回自己案。

La Malaisie a ultérieurement retiré une partie de ses réserves (ibid., note 28).

马来西亚后来撤回部分保留(参看同上，注27)。

Tout représentant peut présenter à nouveau une proposition ou une motion ainsi retirée.

已撤回案或动可由任何代表重新出。

Une motion ainsi retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant.

已被撤回动可由任何代表重新出。

M. Sigman (États-Unis d'Amérique) retire la proposition de sa délégation.

Sigman先生（美利坚合众国）撤回了美国代表团。

Un projet de résolution comportant plusieurs amendements a en définitive été retiré.

一项出了修正案决草案最后被撤回。

La Bulgarie a ultérieurement retiré cette réserve.

保加利亚后来撤回了这条保留。

Elles ne l'autorisent pas; elles ne l'interdisent pas non plus.

这两项公约既未许可、也未禁止撤回保留。

Elle ne peut ni être retirée ni modifiée postérieurement.

接受保留不得事后撤回或修改。