摄像

En outre, des caméras vidéo spéciales ont été installées dans certains véhicules de police.

此外，在某些警车上安装了特殊的摄像机。

Les besoins persistent, même après le départ des caméras de télévision.

即使在电视台的摄像机转向其他地方之后，仍然有持久的需要。

Achat, installation et câblage de caméras (robotisées ou manuelles).

购买、安装摄像机（自动或手动）并进行布线。

Beaucoup d'autres scènes et images atroces n'ont pas été filmées par les caméras des correspondants.

记者的摄像机没能拍下其他许多残暴场景。

Et c'est donc ce film, et non la vérité, qui a provoqué l'émotion d'Israël.

这样，摄像机，而实真相，唤起了以色列人的情感表露。

Elles ne sont pas intégrées à un système de contrôle.

有摄像头没有与出入统形成一体。

Il est prévu d'ajouter 24 caméras pour couvrir le périmètre.

建议再安装24个摄像头，以覆盖整个周边地区。

Les caméras qui sont déjà en place seront intégrées au système de contrôle envisagé.

以前安装的摄像头将与拟议的出入统完全整合。

L'observation vidéo au moyen de deux caméras sous-marines a confirmé les autres observations.

两次深海摄像勘察的视像观测结果表明同其他结核矿观测结果相似。

Les caméras existantes seront entièrement intégrées au système de contrôle proposé.

业已安装的摄像头将同拟议的出入统全面结合起来。

Afin de faciliter cette activité, des caméras de télévision robots ont été utilisées le printemps dernier.

为加强这一努力，今年春天使用了节省劳力的自动电视摄像机。

Par exemple, des caméras ont été installées dans les abris réservés aux bicyclettes dans les gares.

例如，在车站的自行车停放处安装了摄像机。

Et avec ces caméras, une grande part de la vérité commence maintenant à apparaître au monde entier.

这些摄像机可以告诉全世界正在发生什么情况。

À l'heure actuelle, 92 caméras sont installées aux portails et dans certaines zones du Palais des Nations.

目前在大门和万国宫的一些地方设有92个摄像头。

Toutefois, quelques jours plus tard, des corps mutilés ont été présentés aux journalistes, prêts pour être filmés.

但在几天之后，记者们看到的确已经“准备好”供他们摄像的已经毁尸残肢的尸体。

Le projet englobe la modernisation du matériel de contrôle de l'accès (lecteurs de cartes d'identité, caméras et serrures).

工程范围包括为有的出入硬件(读卡器、摄像头和门锁)升级。

Par exemple, il n'y avait aucune indication du nombre approximatif d'emplacements où des caméras de vidéosurveillance devraient être installées.

例如，该公司甚至没有提出需安装监视摄像机地点的估计数。

Aucun d'entre eux ne possède ou n'utilise un ordinateur, une photocopieuse, une caméra, du matériel vidéo ou une machine à polycopier.

没有一个法院拥有或使用计算机、复印机、照相机、摄像设备或油印机。

Ils ont déclaré que les caméras vidéo et les mass media étaient plus dangereux que les actes de violence.

他们还谈到摄像机和大众媒介比暴力行径更危险。

Fourniture de matériel de visioconférence, d'écrans de télévision, de caméras de visioconférence et de caméras de transmission de documents.

提供了电视会议设备、电视屏幕、电视会议摄像机和文件照相机。