搞错

Toutefois, s'il se trompe, il inclura une correction dans ses rapports ultérieurs.

不过，如果他搞错的话，他保证他的后续报告中将会包括一份更正。

L'affirmation selon laquelle l'accord-cadre privilégie l'intégration est trompeuse pour les raisons suivantes.

声称框架协定偏向合并是搞错了，由如下。

Je me trompe peut-être mais ce n'est pas ce qu'indiquent mes informations.

我可能搞错了，但我掌握的资料说明你们没有放行。

Ceux qui croient qu'ils peuvent mettre un terme à cette résistance et à l'Intifada se leurrent.

那些认为他们能够结束抵抗和起义的人搞错了。

Ceux qui pensent que la solution à notre crise ne peut venir que de l'extérieur se trompent.

认为解决我国危机只能依靠外力的人是搞错了。

Il ne faut surtout pas se tromper : il n'y a pas de solution durable sans réconciliation.

首先让我们不要搞错；没有和解就不会有持久解决办法。

Puisque nous traitons de cela de façon chronologique, je prie le Secrétaire de vérifier les dates; peut-être ai-je fait une erreur.

由于我们是按时序处，因此，我请书查一查；许我搞错了。

Certains de nos citoyens ont rencontré des problèmes lors de leur transit à des frontières internationales à cause d'une erreur d'identité.

我国有些公民因搞错身份而在国际过境时遇到困难。

Bon nombre des victimes de la traite restent non identifiés ou mal identifiés par les autorités chargées des processus de filtrage.

实施甄别程序的主管当局依然没有查清甚至搞错许多贩运活动受害者的身份。

En fait, 21 membres seulement sur un total de 53 membres à l'ECOSOC ont voté pour cette résolution, si je ne me trompe.

事实上，如果我没搞错，在经济及社会事会53个成员中只有21个成员投票赞成决议。

Que ceux qui croient pouvoir compter sur l'inaction de la communauté internationale pour commettre leurs crimes ne s'y trompent pas : ils devront rendre des comptes.

那些相信他们可以指望国际社会在他们犯罪时不采取行动的人不要搞错：他们将要为之负责。

Enfin, M. Aljunied a appris qu'il y a eu erreur sur la personne d'un fonctionnaire chargé des achats, qui figure parmi les huit fonctionnaires mis en disponibilité.

最后，他注意到在8名休行政假的工作人员中，有一名采购干事的身份搞错了。

La femme du général se trouvait dans sa voiture à quelques mètres seulement de celle de la victime et les deux véhicules ont apparemment été confondus.

将军的妻子就在离受害者的车子几米以外的车里，攻击者显然把这两辆车搞错了。

Cependant, qu'on ne s'y méprenne pas, même si ces morts palestiniens ont pu être victimes de tirs israéliens, ils sont en réalité les victimes de l'Autorité palestinienne.

然而，不要搞错，这些死去的巴勒斯坦人可能是被以色列炮弹炸死的，但他们是巴勒斯坦权力机构的受害者。

S'agissant de l'affirmation selon laquelle l'accord-cadre ne permet pas au « peuple sahraoui » d'exercer son droit à l'autodétermination, il est faux de prétendre, comme le fait le mémorandum, que ce terme est le terme officiel.

关于框架协定不让“撒哈拉人”行使自决权的说法，备忘录声称这是正式用语是搞错了。

Ce serait une erreur de la part des États-Unis de penser que les 500 000 tonnes de fuel lourd qu'ils nous livrent annuellement peuvent couvrir la totalité des pertes causées par les retards d'exécution du projet.

如果美国认为，现在每年运送500 000公吨重燃料油就弥补了拖延轻水反应堆项目所造成的所有损失，那它就搞错了。

Le groupe de l'ONU se trompe donc en disant que l'Ouganda a vu augmenter ses recettes provenant de la vente d'or au cours des dernières années du fait qu'il pille le métal jaune du Congo.

因此，小组成员称乌干达黄金收入近几年上升是因为乌干达掠夺刚果的黄金是搞错了。

Elle a accueilli, le juge Shahabuddeen étant en désaccord, le moyen d'appel soulevé par l'appelant selon lequel la Chambre de première instance a commis une erreur en prenant en compte la durée effective de sa détention.

上诉分庭同意（Shahabuddeen法官持异议）上诉人在上诉中提出的由，即审判分庭搞错了被告将实际服刑的时间。

Je voudrais ajouter que notre confiance en la matière tient également à la signification du nom Obasanjo qui, en yoruba, signifie, si je ne me trompe, « le roi qui rend plus aisée la vie de ses sujets ».

如果我可以的话，我要说我们这方面的信任是以“奥巴桑乔”这个名字的确切含义为依据的，如果没有搞错的话，奥巴桑乔在约鲁巴语中就是“使其臣民生活得更惬意的国王”。

Dans le cas de personnes ayant des noms courants (par exemple, Charles Taylor), il faut également disposer d'informations plus détaillées pour faire en sorte que les sanctions ne soient pas appliquées à une personne autre que la personne visée.

为了确保对个人的制裁没有搞错对象，常用的姓名（如：查尔斯·泰勒）要求提供更多详细的识别资料。