援助的

En échange de leur généreuse aide, les grecs vont devoir acheter des bateaux chinois.

为了回报他们慷慨援助，希腊人将不得不购买中国船只。

La police assiste les personnes en danger.

警察援助那些遭受危险人。

Les rémunérations des patrons des entreprises aidées par l'État vont être encadrées par décret.

◊ 接受国家援助企业老板之薪水收入将按法令予以限制。

L'aspect sécuritaire inhérent à cette assistance doit être envisagé de près.

必须认真考虑在安全方面援助。

Elle collabore étroitement avec l'OMC dans le domaine de l'assistance technique liée au commerce.

贸发会议与世贸组织作，提供贸易方面技术援助。

Son élimination était pourtant l'un des principaux objectifs fixés lors du Sommet de Copenhague.

因此，有必增加对发展中国家援助，特别是增加对主位于非洲最不发达国家援助。

Mme Corti demande de quelle manière se fait le choix des bénéficiaires de cette aide.

科尔蒂女士想知道这种援助受益人是怎样选择。

Les besoins alimentaires ont souvent été la principale cause de la multiplication des interventions.

需求常常是促使援助增加主原因。

L'aide humanitaire est inégalement répartie et n'est pas systématiquement distribuée en fonction des besoins.

人道主义援助分布情况不均匀，显然也不是按照需求分配。

La mission recommande un renforcement de l'appui à la CEDAO et aux initiatives sous-régionales.

代表团建议加强对西非经共体和分区域举措援助。

Les pays donateurs qui ont annoncé une aide financière devraient remplir promptement leurs engagements.

对财政援助作出认捐捐助国应尽快兑现承诺。

Activités pour identifier les familles dans le désarroi et les aider dès que possible.

查明贫困家庭，尽快为它们提供必援助。

Les États-Unis fournissent une assistance technique dans des domaines très divers du contre-terrorisme.

在各种反恐怖主义领域美国是技术援助提供者。

Une telle insécurité représente aussi un obstacle majeur aux activités d'assistance humanitaire.

此种不安全状况也是对人道主义援助活动一个严重阻碍因素。

L'aide fournie par la CNUCED dans les secteurs liés au commerce est résumée ci-après.

贸发会议在贸易相关领域提供援助概述如下。

Notre objectif n'est pas de politiser mais au contraire de dépolitiser l'aide alimentaire au Zimbabwe.

我们目不是使津巴布韦援助政治化，而是使它非政治化。

Ces procédures s'appliquent sur la base de la réciprocité ou d'un accord international d'entraide judiciaire.

法律程序中这类活动是根据有关提供法律援助国际协定，或在对等基础上进行。

L'aide des pays voisins autant que des partenaires de développement sera vitale à ce processus.

同发展伙伴援助一样，邻国援助对这一进程也极为重。

C'est ce que nous pouvons appeler une certaine obligation d'assistance à collectivité en danger.

我们可把它称之为援助危险社区某种义务。

Leur rôle dans l'acheminement d'une aide humanitaire est également extrêmement important.

它们在提供人道主义援助作用也至关重。