提到

Je voudrais dire aussi un mot sur Mitrovica, qui a été mentionnée à plusieurs reprises.

请允许简略地谈谈被提若干次米特罗维察问题。

La lettre mentionne trois cargaisons aériennes transportées par un Ilioucchine 76.

该函提这三批货物是由Ilyushin 76型飞机运。

J'ai mentionné précédemment la nécessité de réformer notre Organisation.

在前面已经提，必须改革本组织。

À cet égard, l'intervenant mentionne les situations au Cambodge, au Myanmar et au Soudan.

关于这一点，他提柬埔寨、缅甸和苏丹情况。

Les passages pertinents ici figurent au paragraphe 7 de l'arrêt (p. 533 à 537).

在此提段落见判决第7段(第533页至537页)。

Plusieurs États ont déjà mentionné ces conventions dans leur rapport trimestriel.

一些国家已经在其90天报告中提这些国际公约。

Les Ambassadeurs d'Espagne et du Royaume-Uni ont évoqué la question de la corruption.

西班牙和联合王国大使提了腐败问题。

Il n'était pas fait référence à la CVIM.

申诉中没有提《销售公约》。

Le Ministre vient d'évoquer la récente conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits.

部长刚才提了最近欧洲联盟关于预防冲突会议。

Les systèmes d'alerte précoce sont mentionnés dans près des trois quarts des rapports.

几乎有3/4报告提预警系统。

L'Iran a également mentionné des effets négatifs sur l'aquaculture.

伊朗还提气候变化对水产养殖负面影响。

Aucune des Parties déclarantes n'a fourni de renseignements sur la mise en œuvre de mesures d'adaptation.

提交报告缔约方都没有提适应措施执情况。

Djibouti a signalé que l'étude des écosystèmes côtiers était un moyen important de planifier l'adaptation.

吉布提提对沿海生态系统究是制定适应规划重要措施。

Le projet de résolution n'aborde, en lui-même, aucun environnement ou contexte régional particulier.

该决议草案本身并没有提具体局势或区域背景。

Deuxièmement, je souhaite aborder le retour au Kosovo des personnes déplacées.

第二，谨提流离失所者返回科索沃问题。

Le Rapporteur spécial a traité ces questions dans ses rapports de mission.

特别报告员在访问报告中提了这些问题。

L'alinéa c ne mentionne ni l'enseignement «sous ses différentes formes» ni expressément l'enseignement technique et professionnel.

第13条第2款(丙)项没有提“以各种不同形式”，也没有具体提技职教育。

L'article 2 intitulé « Définition » fait référence à la personnalité juridique de l'organisation.

题为“用语”条款草案第2条提组织法律人格。

Ida Nicolaisen a fait état des graves problèmes affectant l'Afrique de l'Ouest et du Nord.

伊达·尼科莱森提西非和北非面临严重问题。

C'est le cas notamment du Kosovo, de la République démocratique du Congo et du Libéria.

对此课题选择表示欢迎另一项理由是，如同主席刚刚提，他使安理会有机会对维和动有效性作出估价；因为这是宪章授予安全理事会首要责任。