推移

Elle trahirait les valeurs que les États Membres ont développées au cours des temps.

这样做将背叛各会员随着推移而发展起来价值观念。

Elles sont appelées à évoluer dans la durée.

它们随着推移而演变。

L'écoulement du temps et l'occupation britannique prolongée n'ont en rien entamé le droit de l'Argentine.

随着推移和英长期占领毫不减损我权利。

Au fil des années, les demandes d'assistance adressées à l'Organisation des Nations Unies ont évolué.

随着推移，要求提供援助类型也在演变。

Ce principe est applicable aux réfugiés de Palestine et il est indéfectible.

这一则适用于巴勒斯坦难民，不得因推移而改变。

Avec le temps, ce contrôle international s'étendrait aux installations existantes.

随着推移，这些多控制还将扩大到现有设施。

Elles peuvent aussi être actualisées et aménagées au fil du temps.

工作方法还可随着推移而加以更新和调整。

Elles devraient aussi pouvoir être actualisées et aménagées au fil du temps.

此外，工作方法可以随着推移加以修改和调整。

Nous espérons que notre pays verra cette croissance se prolonger.

我们满怀希望，随着推移，我将进一步增长。

Ces facteurs déterminants évoluant avec le temps, la stratégie de diffusion peut changer elle aussi.

由于决定性因素将随着推移而出现变化，公布战略也会发生相应演变。

Au fil du temps, toutefois, les chiffres et les détails continueront d'être corrigés en conséquence.

但是，随着推移，统计数字和细节将继续作相应调整。

Il y a eu une amélioration dans l'espérance de vie au cours des âges.

随着推移，预期寿命有所提高。

Avec le temps, la compression des effectifs et autres mesures d'économie, il s'est encore érodé.

随着推移，在采取裁员和其他节约措施后，这个比例进一步变化。

Certains craignaient que cela aboutisse à terme à la perte d'éléments de preuve.

人们表示担心，这将使证据随着推移而丧失。

Il en ira de même des nouvelles recrues à mesure qu'elles acquerront de l'expérience.

同样，随着推移，新工作人员也会获得必要经验。

Le droit international est un système juridique dynamique qui a continué d'évoluer avec le temps.

际法是一套能变得法律体制，随着推移而不断演变。

Avec le temps, cependant, certaines anomalies sont apparues.

然而，随着推移，产生了一些反常现象。

Avec le temps et partout sur notre planète, la liberté triomphera.

随着推移，自由将在整个地球实现。

Cela deviendra peut-être plus clair avec le temps quand des précédents concrets seront établis.

也许这在确立实际先例之后，会随着推移而更加明确。

Nous espérons qu'avec le temps la coopération multilatérale sur cette question pourra être étendue.

我们希望随着候推移，能在该问题上扩大多边作。