推拉

Comme dans d'autres régions, les investissements directs à l'étranger des pays africains répondaient à des facteurs d'incitation et d'attraction.

与其他地区一样，非洲的对外直接投资也是“推”驱动的。

Quatre types principaux de facteurs de rejet et d'attraction et deux phénomènes connexes permettent d'expliquer l'effort d'internationalisation des STN des pays en développement.

可以用四种类型的推和两个相关的动态说明发展中国家跨国公司国际化的动。

Plusieurs participants ont fait observer que « l'exode des cerveaux » et les mouvements de va-et-vient connexes étaient des problèmes auxquels la communauté internationale devait s'attaquer.

在这方，一些与会者指出，“人才外流”以及与此有关的“推”是国际社会当处理的问题。

Cette tendance s'explique par les facteurs de répulsion et d'attirance que sont par exemple la faiblesse des revenus agricoles, l'imprévisibilité de l'emploi dans l'agriculture et les revenus et les perspectives qu'offrent les autres secteurs.

造成这一趋势的是推，如农业收入较低、农业就业难以预测以及其他部门机会和收入更好。

Les participants ont également reconnu que la migration internationale se heurte aux différences économiques et démographiques entre pays d'origine et pays de destination (en tant que « facteurs d'attraction et de répulsion »), elle est cependant due également à divers facteurs qui ne sont pas uniquement économiques.

还认识到虽然国际移徙籍国和目的地国之间的经济和人口差异（作为“推”），国际移徙的诱也包括超越经济领域的各种。

On s'accorde à dire que, si les Mouvements transfrontières de populations dans la région résultent essentiellement de facteurs d'attraction et de répulsion économique, leurs effets sont multiformes (y compris d'ordre politique, social et culturel) et, dans certains cas, influent sur les problèmes de sécurité nationale et humaine.

有一项共识是，虽然该区域的跨界人员流动主要是经济“推”引起的，但是其影响是多层的（包括政治、社会和文化层），在某些情况下还牵涉到国家安全和人类安全方的关注问题。

Si l'on admet la thèse que des facteurs d'attraction et de répulsion interviennent, il importe aussi de reconnaître clairement le lien entre le sous-développement et le développement; et que le niveau de vie relativement élevé des pays développés ne peut être dissocié, tant à travers l'histoire qu'à notre époque, des conditions de vie médiocres des pays sous-développés et des pays qui se développent lentement.

如果我们接受推发挥作用的理论，显然我们也必须承认不发达同发展之间的联系；发达国家相对高的生活水准在历史上和当代都不能同不发达和欠发展国家的低生活水准分开。