推开

Il a poussé la porte énergiquement pour entrer dans la pièce.

开门，走进了房间。

Pourtant, les mêmes forces qui nous ont rapprochés ont également créé un fossé entre beaucoup d'entre nous.

然而，同是使我们如此接近的这些量，又把我们许多人互相远远开。

Avec un financement de la Commission européenne, le projet est entré dans sa troisième et dernière phase, celle du déploiement intégral du système.

利欧盟委员会提供的资金，该项目已进入了第三即最后阶段，在这一阶段，该系统将全面开。

Alors que les TIC se multipliaient sous des formes que personne n'avait prévues, des individus vivant dans la pauvreté ne parvenaient toujours pas à en tirer profit.

虽然信通技术正在以意料之外的势头普遍开，但贫困中的人民仍然无法从中获益。

Alors que les TIC se multipliaient sous des formes que personne n'avait prévues, des individus vivant dans la pauvreté ne parvenaient toujours pas à en tirer profit.

虽然信通技术正在以意料之外的势头普遍开，但贫困中的人民仍然无法从中获益。

Malgré un environnement international et un contexte sous-régional particulièrement difficiles, le Burkina Faso a forcé les portes du progrès pour assurer une croissance économique moyenne de 6 % par an et améliorer bon nombre d'indicateurs sociaux.

布纳法索尽管处于极为困难的国际环境和次区域范围中，却开了通往进步的大门，实现了平均6％的年经济增长率，改善了一大批社会指数。

Il arrive plus d'une fois, à la fin de la guerre, que des hommes qui avaient accepté les femmes d'égal à égal lors du conflit changent de cap et les écartent des postes de direction qu'elles avaient occupés.

在许多例子中，当战争结束时，在战斗期间视妇女为平等的男子，这又改变方向，把原来担任领导角色的妇女开。

Au cours des six dernières années, le Siège s'est doté de moyens informatiques très complexes et très divers, qu'il s'agisse de l'infrastructure de réseau, des serveurs de réseau local et des serveurs d'applications, des ordinateurs individuels ou des logiciels.

过去六年中，一个由网设施、局域网服务机和应程序服务机、个人计算机和应软件组成的复杂、多样的集成在总部逐步开。

En général, lorsqu'il existe des services de santé qui pourraient répondre à leurs besoins en matière de sexualité et de reproduction, ceux-ci sont surtout destinés aux femmes adultes mariées; il arrive souvent que les prestataires de services refusent d'aider les adolescentes, quelle que soit leur situation matrimoniale.

典型情况是,各种保健服务,如果有为性和生育保健需要提供服务的话,所针对的是成年已婚妇女;服务提供者不顾婚姻情况,开青少女不理的做法并非不常见的。

Le règlement réussi de tout conflit dépend d'une configuration telle de ces variables qu'à condition que le Conseil de sécurité reste ferme et uni mais réaliste sur ses propres capacités, il peut, avec l'ONU, aider les parties elles-mêmes à saisir la chance qui se présente d'une paix durable.

成功地解决任何冲突关系到这些变量以这样的方式排列：如果安全理事会集中量并团结一致，而且现实地对待其能，安全理事会和联合国能够帮助各方本身看到一个历史的中心点，并开通向持久和平的大门。