控制

Dans les pays du Golfe, il faut améliorer la gestion et la surveillance de l'environnement.

在海湾国家，需要改进环境管理与制。

L'attention doit se focaliser davantage sur l'équilibre classique et la maîtrise des armements.

我们需要集中审议常规武器平衡和军备制问题。

L'inspection du travail contrôle les salaires, mais cette supervision est insuffisante.

工资由监察当局进行制，但只有此类监督还是不够的。

Celui-ci reconnaît qu'un développement touristique mal contrôlé et mal géré détériore considérablement le milieu côtier.

上述方案指出，不加制和计划不周的旅游业使沿海环境大为恶化。

Le cloisonnement des attributions, nécessité fondamentale pour le contrôle interne, n'était pas toujours respecté.

职责分隔作为制的一项基本要求，并非一直得到遵。

Il devrait aussi rendre compte des systèmes de contrôle interne conçus pour atténuer les risques.

董事会应报告为减少风险而设计的制制度。

Un exercice conjoint de la direction et du contrôle a probablement été envisagé.

可能设想在指挥和制方面实行联合作业。

Le colonel Hirale a la haute main sur l'administration locale.

西拉雷上校对地方管理当局行使全面制权。

Indohaadde s'appuie sur une milice pour exercer son emprise sur la région qu'il contrôle.

为制这片地区，因多哈德建立起了自己的民兵武装。

Ce phénomène incontrôlé et improductif est connu sous le nom de « pêche fantôme ».

这种不受制的、不产生效益的过程称为“幽灵捕捞”。

À Moukjar (Darfour-Ouest), une poussée récente d'hépatite E a été vite maîtrisée.

最近在Mukjar(西达尔富尔)迅速制了戊型肝炎的蔓延。

M. Kasanda a examiné la signification du terme «autonomisation» par rapport à celle de «contrôle».

卡桑达先生讨论了“赋予权力”一语可能与“制”有关的含义。

Il est aujourd'hui alimenté par notamment la circulation anarchique des armes.

目前这种活动主要因武器不受制的流动而持续下去。

En outre, le contrôle quasi judiciaire exercé par ces organes est encore moins complet.

而且，这些机构实施的准司法制更不全面。

D'autre part, le contrôle des fonds par les sociétés elles-mêmes est très contestable.

另一方面，由公司自己来制资金也有很大问题。

Leur volonté de regagner le terrain perdu, tant physique que politique, ne faiblit pas.

塔利班在实际制上和政治上收复失地的决心丝毫没有减弱。

Les dosimètres personnels ne sont pas contrôlés en Republika Srpska.

在塞尔维亚共和国，没有用个人剂量仪进行制。

Aucune cause ou religion ne doit être l'otage de ces comportements antisociaux.

没有哪种理想或宗教应被这种反社会的行为所制。

Ces dynamiques négatives et destructrices doivent être endiguées et inversées.

需要制和扭转这些消极的、具有破坏性的动态。

Les mesures de contrôle sont peu efficaces, lorsqu'elles ne sont pas inexistantes.

制措施软弱，如果不是不存在的话。