振荡

L'impact d'un choc pétrolier varie selon le groupe de pays considéré.

对于不同类型家，石油价格振荡所产生影响各不相同。

La rubrique 28.14 e) ne recouvre pas les oscillateurs fonctionnant en mode unique.

上文项目28.14(e)不包括单模式振荡器。

La gestion de la dette devait être conçue de manière à tenir compte d'éventuels chocs extérieurs.

债务管理设计必须考虑进外部振荡可能性。

Note : La rubrique 3.A.2.e ne s'applique pas aux oscillateurs fonctionnant en mode unique.

3.A.2.e.项不控制单模式振荡器。

La mondialisation a rendu les pays en développement et les pays en transition plus vulnérables aux chocs extérieurs défavorables.

全球化使得发展中和转型期济体更容易受到外来振荡不利影响。

Ainsi, pour un choc pétrolier donné, ces pays subiront un effet plus important que durant des épisodes semblables antérieurs.

因此，这些家将随着每次石油价格振荡而遭受更面影响。

Les pays qui ont atteint le point d'achèvement et ont simultanément subi des chocs économiques extérieurs imprévus doivent en bénéficier.

达到完成点数家和同时受到难以预料外部济振荡影响家应能从中受益。

De nombreux pays considèrent donc le développement des marchés obligataires en monnaie locale comme une importante priorité pour réduire la vulnérabilité aux chocs extérieurs.

因此，许多家认为发展本币债券市场是一项重要优先政策，可以减少易受外部振荡影响弱点。

Les initiatives financières et autres initiatives de restructuration macroéconomique doivent donc aller de pair avec des mesures de protection de l'économie contre de nouveaux chocs.

因此，金融和其它济结构改革倡议，必须与保护济各种措施同时采行，以免于未来振荡影响。

Toutefois, les risques d'aggravation que font courir les pressions inflationnistes, les prix élevés et volatiles du pétrole et un dénouement désordonné des déséquilibres mondiaux n'ont pas disparu.

但是，通货膨胀压力、高位振荡石油价格以及全球济失衡无序发展所带来面影响继续存在。

Cela pourrait réduire l'instabilité des prix des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux et permettrait de se prémunir durablement contre les pénuries et les chocs dus aux fluctuations des prix.

这样做能够降低世界市场上粮食价格波动性，并以可持续方式对短缺和价格振荡提供对冲。

Les crises financières risquent aussi d'aggraver la pauvreté ou de créer une pauvreté temporaire, ce qui a des répercussions défavorables sur les ressources humaines et exacerbe les inégalités dans les pays en développement.

金融振荡也可能造成暂时贫穷情况恶化或造成这种贫穷，这又可能面地影响到人力资源并且加剧发展中家不平等。

Dans le test de stationnarité, on examine le rapport entre deux prix (deux produits différents ou le même produit en des lieux différents) pour savoir s'ils reviennent à une valeur constante après un choc.

在平稳性检验中，检验两种价格比率(两种产品或在不同地点相同产品)，看其是否在振荡后回复到恒定值。

Un exemple en serait le laser très puissant qui dirigerait un faisceau lumineux sur un objectif pendant un laps de temps suffisant pour l'endommager ou le détruire par une charge dynamique d'impulsions ou par un réchauffement intense.

这种能量武器一个例子是高能激光，它在足够长间隔时间内将聚焦光束瞄准目标，或者以脉冲振荡载荷，或者以强力热辐射破坏或摧毁目标。

En raison de la faible capacité de ces secteurs à absorber les chocs par le biais des relances budgétaires et des filets de sécurité, les incidences de la crise ont été particulièrement notables pour les pays en développement.

由于发展中家通过财政刺激措施和安全网承受振荡能力有限，因此这些振荡对它们影响就格外。

Des facteurs tels que l'insuffisance des équipements collectifs et des services, le peu d'accès aux ressources technologiques et financières et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux chocs économiques retardent le développement rural des petits États insulaires en développement.

有形基础设施和服务不足、获得技术和财政资源渠道有限、易受自然灾害和济振荡影响等因素，阻碍了小岛屿发展中家农村济发展。

Dans un climat international troublé et dans un monde en proie aux turbulences de la reconstruction économique, alors que la mondialisation se poursuit, le Secrétaire général est demeuré une influence claire, calme et modératrice sur toutes les parties en conflit.

际环境动荡不定，伴随全球化进程，世界陷入济重组振荡中，面对这一趋势，秘书长始终在冲突各方之间发挥了明确缓冲作用。

Il faut s'en féliciter étant donné que, dans la plupart des pays, l'augmentation de l'inflation totale résultait d'un problème d'offre engendrée par une flambée des prix des aliments et de l'énergie, qui ne devrait en fait pas être qualifiée d'inflation.

因此，这是一件好消息，因为多数家标题通胀率上升，其原因是粮食和能源价格飙升导致供应振荡，这首先不应称作“通货膨胀”。

Les pays de l'Asie et du Pacifique se doivent donc de tenir dûment compte des effets négatifs de l'instabilité qui règne dans le secteur financier, qui entraîne une contraction dans les secteurs de la production et du commerce de marchandises.

因此，亚洲及太平洋家需要充分关注金融部门不稳定带来面振荡，尤其是这些不稳定对商品部门生产和贸易产生收缩影响。

En outre, même dans les pays plus performants, la croissance associée au mode actuel d'insertion dans l'économie mondiale, qui repose sur les exportations de produits de base, les industries peu spécialisées et le tourisme, reste très exposée à des chocs et des crises à répétition.

而且，甚至在那些较为成功家中，与目前融入世界济模式――其基础是商品出口、低技能制造业和旅游业――相关增长仍然十分脆弱，很容易受到反复出现振荡和危机影响。