挤占

Même dans un scénario de plein emploi, il y a peu de chances que l'éviction soit totale.

即使在充分就业的情况下发生挤占，也不会完全。

Dans certains pays, le service de la dette absorbe des ressources précieuses, qui autrement seraient affectées au développement.

还有一些国家为偿还高额债务挤占了宝贵的本可用于发展的资金。

Bien au contraire, l'achat d'armes détourne d'énormes ressources financières, techniques et humaines de là où elles sont véritablement nécessaires.

相反，为获取武器就要从各真正需要的地方挤占大量资金、技术和人力资源。

L'effet d'éviction produit par l'investissement public ne réduit le taux de croissance que si l'investissement public utilise plus de capital que l'investissement privé.

如果，只有如果公共投资比私人投资使用更多资本，由引进公共投资造成的挤占将减少。

La première éventualité est peu probable et la deuxième peut être évitée moyennant un choix judicieux des projets d'investissement par les autorités publiques.

前一个条件完全挤占不可能发生，而后一个条件可由公开选择投资项目加以避免。

En cas d'éviction totale, le taux de croissance ne diminue que si les investissements publics ont une plus forte intensité de capital que les investissements privés.

假如是完全挤占，只当公共投资比私人投资使用更多资本才会低。

Les discriminations subies par les femmes privaient celles-ci de ressources, faisaient obstacle à leur participation à la vie sociale et empêchaient l'émergence d'éventuels partenariats pour le développement.

对妇女的歧视挤占了用于妇女的资源、阻碍了对社会的参与并排斥了可作为促进发展的伙伴关系。

Étant donné que les infrastructures sont privilégiées par rapport au secteur des produits de base, tout retard d'investissement dans ce domaine influe sur la capacité des PMA d'attirer l'IED.

由于施的投资挤占商品生产领域的投资，在施上延误投资影响到外国直接投资进入最不发达国家。

Les petits États insulaires en développement restent extrêmement vulnérables aux catastrophes naturelles et artificielles, face auxquelles on continue d'affecter des ressources prélevées sur d'autres programmes sociaux, économiques et infrastructuraux.

小岛屿发展中国家极易遭受自然和人为灾害的情况没有改变，它们为应对这些灾害，继续挤占其他社会、经济和施方案的稀少资源。

Une application trop stricte de ces conditions a souvent conduit à réduire les dépenses publiques pour équilibrer le budget, en diminuant les investissements d'infrastructure et les dépenses sociales tant nécessaires.

过分严格地施用条件，常常造成为了平衡预算压缩公共开支，从而挤占了十分必要的施投资和社会部门的开支。

Environ 150 Africains contractent l'infection chaque heure et les ressources consacrées aux soins des victimes du sida réduisent le montant disponible au titre d'autres programmes efficaces dans le domaine de la santé.

这种流行病每小时感染150个非洲人，艾滋病护理方面的开支挤占了其他成本效益高的挽救生命方案开支。

Le Groupe d'experts a estimé, tout comme la Commission de statistique et la Commission (CESAP), que l'application de la NSDD risquait particulièrement de détourner des ressources statistiques peu abondantes des domaines prioritaires nationaux.

工作组同意统计委员会和亚太经社会所表示的担心，即落实专用数据传播标准，可能会挤占各国优先领域本已稀缺的统计资源。

D'une manière générale, nous pensons également que ce n'est pas le rôle d'une organisation internationale de prendre des contre-mesures à l'encontre d'autres organisations internationales, si pour ce faire elle prélève sur des ressources initialement destinées à un autre usage.

我们一般也认为，如果国际组织对其他国际组织采取反措施会挤占该组织本应用于其原有任务的资源，则不应让国际组织这么做。

Malgré quelque 50 années d'expérience dans le domaine de la coopération au développement, la lourdeur et la diversité des procédures des donateurs continuent de peser sur les pays bénéficiaires et de détourner une partie des modestes ressources disponibles d'activités directement productives.

尽管在发展合作方面积累了约50年的经验，捐助者各种各样的程序仍然给受援国造成了负担，将稀有的资源挤占出直接的生产性活动。

Tout en donnant acte que le fait de recueillir les dépositions de ces avocats peut avoir été strictement conforme à la loi, les nombreuses heures ouvrées qu'ils ont passées dans les commissariats de police les ont privés d'autant de temps pour préparer la défense de leur client.

虽然对于严格遵照法律获取上述律师的陈述的作法表示赞赏，但律师们在警察局耗去的几个工作小时，挤占了他们为其被告作辩护准备的时间。

Par ailleurs, les contributions initiales des pays développés pour compenser les remboursements au titre de l'allégement de la dette pourraient venir essentiellement des budgets d'aide actuels au lieu de constituer des ressources nouvelles, ce qui réduira encore plus le montant de l'APD consacré à des objectifs de développement.

而且，发达国家为债务减免支付的最初款项主要来自现有的援助预算，而不是新资源，这样就挤占了用于发展目的的官方发展援助资金。

Le problème de l'effet d'éviction dans les pays de la CESAO réside davantage dans le fait que pour une partie non négligeable, les investissements privés dans la région ne font pas appel à l'emprunt, tout du moins sur les marchés financiers qui seraient affectés par les emprunts d'État.

与西亚经社会区域挤占情况更有关的是在区内有很大部分的私人部门投资不是为了投资借贷，也不是在受政府借贷影响的金融市场借贷。

Par conséquent, l'investissement public n'aurait un effet négatif sur la capacité de générer la croissance que dans des conditions très restrictives où l'éviction est totale et où l'investissement privé utilise moins de capital par unité de production, ce qui n'est manifestement pas le cas dans la région de la CESAO.

这样，只是在出现完全挤占和私人投资的每个产出单位使用较少资本的严重限制性条件下，公共投资对的能力建来源才会造成负面影响，但在西亚经社会区域不存在此条件。

Dans la mesure où il constitue l'une des menaces les plus graves pour la sécurité internationale, le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations a de nombreux effets préjudiciables sur le développement, la sécurité et la justice, que ce soit l'éviction des investissements, le renforcement du sentiment d'insécurité ou la victimisation de nombreux innocents.

10　一切形式与表现的恐怖主义是最大的国际安全威胁，对发展、安全和正义产生许多不利影响，其中包括挤占投资，使众多无辜人民日益感到不安全和甚受其害。

Cela tient à la fois à un manque d'orientation stratégique de la part des administrateurs de programme et à l'impression persistante de certains membres du personnel d'ONU-Habitat que, loin de fournir le cadre moteur et organisationnel de toutes les activités d'ONU-Habitat, les campagnes mondiales ne représentent qu'une activité de plus qui absorbe des ressources déjà maigres.

这可能是因为方案主管未能提供战略指导，也因为人居署的一些工作人员仍然持有一种观念，认为全球运动并不能为人居署各项活动提供推动性组织框架，而将其视为挤占紧缺的资源的另一项活动。