挖掘出

Les matières excavées devraient être ensuite transportées vers une décharge pour y être éliminées définitivement.

然后被挖掘出的物质应该运送到一个填埋场进行永久填埋。

De juin à la fin août, le Bureau a mené 31 opérations qui ont permis d'exhumer 18 civils.

从6月到8月底，该办公室开展了31项实地行动，挖掘出18具平民尸体。

Notre chiffre pour les deux années est de près de 4 000 corps, ou restes humains, exhumés et autopsiés.

我们在这两年内挖掘出和查验过的尸体或尸体的部分的暂定总数约为4 000具。

Dans ce but, 499 corps avaient été exhumés, dont 292 avaient pu être identifiés avec certitude et restitués aux familles.

在通过相同办法查明失踪者下落后，挖掘出499具失踪者尸体，有292具获得辩认并归还亲属。

À ce jour, les dépouilles mortelles de plus de 250 personnes ont été exhumées des deux côtés de la zone tampon.

至今已在缓冲区两侧的场地挖掘出250多具尸体。

Les sédiments enlevés par dragage seraient traités par désorption thermique à haute température et les sites remis en état feraient l'objet d'un suivi.

疏浚和挖掘出的沉积物将采用高温热吸附处理；对补救地点将进行测。

Le Koweït se propose de remettre en état la terre contaminée qui a été excavée en utilisant le procédé de désorption thermique à haute température.

科威特提出采用高温热吸附处理对挖掘出的被污染土壤进行恢复。

Aucun des corps retrouvés ne portait de signe indiquant que des militants s'étaient mêlés aux civils et les sauveteurs n'ont trouvé aucune arme dans l'immeuble bombardé.

挖掘出的尸体中没有迹象表明死者是混在平民中的军人，在炸毁的楼房中救援者也没有发现任何武器。

Selon nos sources, ces attaques semblent coïncider avec la période d'extraction de la colombotantalite et sa mise en sacs, en vue d'une évacuation par les Maï-Maï.

据我们获得的消息，这些进攻时间似乎同马伊-马伊人挖掘出钶钽铁矿石并装袋后撤离的时间相吻合。

En Ukraine, les démineurs signalent chaque année le retrait de 40 000 à 50 000 munitions non explosées du sol au cours de travaux de construction et autres.

排专家报告，乌克兰每年在建设施工和其他作业中可从地下挖掘出4万至5万枚未爆弹药。

Son propre pays a vu les résultats d'une utilisation incontrôlée de mines, que l'on continue de découvrir plus d'un demi-siècle après la fin de la deuxième guerre mondiale.

乌克兰自身也经历了滥用地的严重后果，在二战结束后的半个多世纪里，仍在不断地挖掘出地。

Au moment de l'établissement du présent rapport, plus de 6 900 corps avaient été exhumés dans le cadre du processus conjoint mené par les commissions des Entités, et les opérations d'identification se poursuivent.

在编写本报告时，由实体委员会进行的联合掘尸进程挖掘出6,900多具尸体，身份辨认工作正在进行之中。

À ce jour, les dépouilles de plus de 350 personnes ont été exhumées des deux côtés de la zone tampon par des équipes de scientifiques chypriotes grecs et chypriotes turcs.

迄今，由希族塞人和土族塞人科学家组成的若干小组在缓冲区两侧挖掘出350多具尸体。

Pour rétablir les contours naturels du terrain, les zones des lacs de pétrole devraient, après avoir été traitées, être remblayées avec la terre excavée lors de la construction des décharges.

为恢复土地的自然轮廓，油湖地区经处理后应用建设填埋场挖掘出的土壤进行回填。

L'institution a reçu une lettre de félicitations de la Commission de recherche et d'identification des victimes pour le rôle qu'elle a joué dans l'inhumation de 67 victimes retirées d'une fosse commune.

该机构收到了寻找被害人和查验被害人身份委员会的一封表扬信，赞扬保护团在重新安葬从万人坑中挖掘出的67名被害人遗骸的组织工作中所发挥的作用。

La Commission spéciale a pu, en évaluant des fragments de missiles déterrés et en procédant à leur analyse biologique, confirmer la destruction de quelque 25 têtes de missiles dans un site.

特委会根据对挖掘出的导弹残片进行的评价及对残片进行的生物法医分析，能够证实在一个地方销毁了大约25枚导弹弹头。

Italgems avait extrait une importante quantité de gravier à la fin de l'année dernière dans le cadre d'un important projet, fort complexe, de construction de barrages, d'exploration et d'excavation de tranchées.

去年年底，意大利宝石公司开展了大范围而复杂的筑坝、勘探和挖沟工程，挖掘出了大量沙砾。

À ce jour, les corps de près de 400 personnes ont été exhumés de part et d'autre de la zone tampon par des équipes de scientifiques chypriotes grecs et chypriotes turcs.

迄今，由希族塞人和土族塞人科学家组成的小组已在缓冲区两侧挖掘出近400人的遗骸。

Par ailleurs, le Comité estime que la désorption thermique à haute température pour traiter les sols excavés entraînerait de sérieux risques pour l'environnement en raison du danger d'explosion de matériel dans les matières excavées.

此外，小组认为，采用高温热吸附处理的方法对挖掘出的可能含有未爆炸物的土壤进行处理，将造成严重的环境危害，因为存在爆炸的危险。

Les dépouilles mortelles de 378 Serbes et de personnes appartenant à des groupes victimes de discrimination ethnique ont été exhumées sur le territoire du Kosovo-Metohija; 262 d'entre elles ont été identifiées et remises aux familles.

科索沃和梅托希亚境内挖掘出378名塞族和其他族裔人员的遗骸，其中262具已经确定身份并已归还给家属。