挂钩

Cela pourrait s'accompagner d'une imposition automatique de sanctions ciblées.

项工作可以与动实施有针对性的制裁相挂钩。

L'annulation de la dette ne doit pas être liée à l'aide publique au développement.

取消债务不应该与提供官方发展援助挂钩。

Le projet de budget pour 2006-2007 et le nouveau plan-programme biennal sont étroitement liés.

2007两年期的新预算与新的两年期方案划明显挂钩。

Les États Membres ayant accumulé des arriérés importants doivent envisager de présenter des échéanciers.

拖欠大量会费的会员国应当考虑提交样的划，划应当续属于制，不应当与根据第十九条准许投票挂钩。

Or, établir une telle corrélation constitue l'un des principes de base du cadre logique.

将产出与预期成绩挂钩，是逻辑框架的一个基本要求。

L'accès aux marchés est tributaire de l'information, des moyens de transport et des télécommunications.

与市场的挂钩有赖于信息、运输设施和通讯。

Les réponses elles-mêmes ne peuvent être liées à aucune valeur numérique ou signification spécifique.

答复本身不能与任何具体的数值和意义挂钩。

Cette demande est inconditionnelle et indépendante de tout règlement politique.

一要求是无条件的，不与任何政治解决办法挂钩。

Dans son plan national de développement, le Gouvernement a d'ailleurs pleinement tenu compte des OMD.

千年发展目标与政府的国家发展划密切挂钩。

Ces critères seront désormais corrélés aux buts et objectifs stratégiques de l'UNOPS.

一制度将把对工作人员考绩的标准与项目厅的战略目标挂钩。

Cela signifie que les pays développés lient le financement à leurs agendas politiques.

说明发达国家正在把提供资金同本国的政治意图挂钩。

Chaque activité essentielle est reliée à la fonction correspondante.

每项关键活动均与相应的职能挂钩。

Ce mécanisme pourrait également être lié à l'examen des mandats.

一制也可以与任务授权审查工作挂钩。

Le terrorisme ne saurait être associé à telle ou telle civilisation, religion ou culture.

不能把恐怖主义与任何特定的文明、宗教或文化挂钩。

La dernière question de l'orateur concerne la violence sexuelle en tant que problème de santé.

她的最后一个问题将性暴力与健康问题挂钩。

L'Etat prenait en charge le salaire du jeune embauché à hauteur de 80 % du SMIC.

国家负担年轻雇员各行业应达到的最低工资（与指数挂钩的保证最低工资）的80%。

La criminalité organisée peut avoir des liens avec le terrorisme.

有组织犯罪可以与恐怖主义挂钩。

Le Groupe de contact sur l'intégration de l'action antimines et du développement a ainsi été créé.

因此，设立了将排雷行动与发展挂钩联络组。

Une meilleure capacité de collecte d'informations sur les coûts faciliterait ce lien.

提高收集费用信息的能力会便于进行一挂钩。

On peut aussi mettre en place des mécanismes d'incitation liés à la fourniture de services.

另外一方法是制定与提供服务挂钩的激励制。