拼搏

Le Pakistan continue de lutter pour gérer la crise aux proportions gigantesques.

巴基斯坦仍在为管理这一空前危机而拼搏。

Je voudrais en fait appeler l'attention sur l'idée que la volonté d'acquérir des armes nucléaires est un symptôme.

我想提请注意是在核武器研制领域拼搏是一种征兆。

Les femmes ont dû se battre durement, en fait très durement, pour être représentées dans les administrations provisoires et transitoires, où elles sont toujours beaucoup trop peu nombreuses.

妇女一贯要拼搏争取，事实上要非常拼搏才能够上岗，尽管在临时性和过渡性政府中所占就职人数比例仍然低。

Les 11 joueurs de cricket sur le terrain doivent travailler en équipe, mais il est tout aussi important qu'ils respectent et suivent les règles de procédure - les règles du jeu.

板球场上11名运动员必须作为一个团队拼搏，但同样重要是，他们应该遵守和使用程序则——游戏则。

La plupart de ceux qui avaient tout perdu, au sud, ont, par leur travail acharné et leur esprit d'entreprise, su se faire une existence prospère, tout comme beaucoup d'autres qui, initialement, ne venaient pas du nord.

在南部，那些被剥夺家产人通过自己勤劳和拼搏，走上了致富道路，许不是来自北部人也发家致富了。

Une économie en expansion n'est pas en soi synonyme de progrès social ni d'amélioration du bien-être général, mais sans cette croissance peu de progrès peuvent être réalisés pour ce qui est de relever le niveau de vie et d'éviter à des millions de gens de devoir se démener quotidiennement rien que pour survivre.

虽然不断增长经济身并不表示社会进步，也不表明一般福利得到改善，但是如果经济不增长，就不可能提高人民生活水平，也不可能让千百万人不再终日为生存而拼搏。