拼命

C'est pourquoi ils s'emploient désormais avec frénésie à retarder les élections.

因此，他现在拼命拖延选举。

Mais la plupart des autres donateurs semblent avoir désespérément besoin d'être guidés.

但其他捐助方大多似乎在拼命地征询意见。

À Copenhague, nous nous sommes penchés sur les problèmes d'un monde en lutte et pauvre.

在哥本哈，了解到一个为生计而拼命挣扎的贫穷的世界。

De même, certaines fondent leur action sur l'impératif moral qui consiste à "sauver" des femmes innocentes.

同样，有些妇女组织拼命要在道上“拯救”无辜妇女。

Certains fonctionnaires ont déclaré que durant la transition, ils avaient eu l'impression de combattre un incendie.

一些官员反映说，在过渡时期他不得不拼命努力，简直像救火一样。

Je demande au Conseil de ne pas se contenter d'étudier ce rapport jusque dans les moindres détails.

请求安理会不要拼命研究这一报告。

L'industrie du tabac en tire parti en prenant davantage pour cible les femmes, en vue de gagner une part de marché autrefois inaccessible.

烟草工业已经了解这一趋势，正在拼命针对妇女，以赢得过去得不到的部分市场。

Alors que de nombreux États, dont les pays en développement, s'efforcent de protéger et de promouvoir les principes et pratiques du multilatéralisme, la tendance à l'unilatéralisme reste marquée.

许多国家，包括发展中国家，在拼命维护和推动多的原则和做法，但单的倾向仍然很明显。

Le premier de ces signaux réside dans les tentatives, parfois désespérées, que les leaders palestiniens engagent pour former un Gouvernement d'union nationale qui permette de débloquer la situation.

这些信号首先包括巴勒斯坦领导人为建立民族团结政府而作出有时甚至是拼命的努力，这并将能够让局势得到解决。

Enfin, à la veille de l'invasion, mon Envoyé spécial a fait deux voyages en désespoir de cause en Ossétie du Sud pour plaider en faveur de la paix.

最后，入侵前夕，派特使两次前往南奥塞梯，拼命呼吁和平。

Le paradoxe, c'est que ces lois reviennent constamment et avec acharnement sur le tapis, étendant leurs dispositions dans de nouveaux domaines, mais cela ne les rend pas plus acceptables.

荒唐的是，美国的这类法律不断卷土重来，同时拼命将其条款扩展到新的领域。 然而这并不能使这些法律令人可以接受。

Dans ces conditions, il y a un exode toujours plus grand des populations vers les villes; en même temps, la dégradation de l'environnement demeure inévitable dans la lutte pour la survie.

在这些情况下，更多的人流入城市，而同时环境的退化在拼命求生存的情况下成了不可避免的。

Il n'y a de place que pour une seule culture - la culture du succès et du bien-être, faisant l'objet d'une promotion vigoureuse par le système du marché dans le monde entier

“现有只能容纳一种文化—— 资本在全世界拼命鼓吹的成功和福利文化。”

En effet, la création d'un système international de justice a permis de fournir un nouveau recours à un monde qui cherchait désespérément dans la primauté du droit une alternative à la force.

事实上建立一个国际司法制度已经为正在拼命谋求以法治取代武力的一个世界提供了一种新的选择。

Dans un monde qui se débat avec la production alimentaire, il est simplement inacceptable que de grandes quantités de poisson soient gaspillées car elles sont simplement rejetées à la mer - jetées par-dessus bord.

在一个拼命进行粮食生产的世界，完全不能接受的是，大量的鱼被白白浪费掉，因为它被丢弃，扔出船外。

Si certains sont contraints de se joindre à des groupes armés, d'autres les rejoignent pour échapper à la misère, d'autres encore le font par désespoir ou pour venger le meurtre de membres de leur famille.

尽管有些人是被迫加入的，一些人为了逃避贫困而加入武装团体，但另一些人拼命想为被杀的家人报仇而这样做。

L'égalité entre les hommes n'est qu'une illusion dans un pays, quel qu'il soit, où une petite partie de la population lutte contre l'obésité, pendant que le reste, la majorité se demande où chercher le prochain repas.

任何国家只要有一部分人拼命减肥，而更多人不知道下一顿饭在哪里，人类平等就是幻影。

On observe une vive compétition pour obtenir l'utilisation des terres les plus fertiles, compte tenu de leur potentiel socioéconomique (terres irriguées, proximité des marchés et accès à divers moyens de transport et à des services sociaux, etc.).

人由于最肥沃土地的社会——经济潜在价值（水田、靠近市场、可进行多种方式的交通运输或获得社会服务等），而拼命争夺土地使用权。

La croissance du produit intérieur brut apporte peu de réconfort à l'homme qui, avec moins de un dollar par jour, s'efforce désespérément de subvenir aux besoins d'une famille et qui n'a aucun espoir de voir sa situation s'améliorer.

国内生产总值的增长对于拼命想以每日不足1美元的生活费养活一家人的人而言没有什么安慰而言，因为他看不到改善这种处境的任何希望。

Alors que les éléments extrémistes n'avaient aucune possibilité de se présenter ouvertement comme candidats lors de l'élection présidentielle, au cours des prochaines élections législatives ils déploieront certainement beaucoup d'efforts pour tenter de s'immiscer dans des structures de gouvernement.

虽然极端分子未能在总统选举活动中公开角逐国家最高职位，但在即将举行的议会选举中，他无疑将拼命努力，挤进治理结构之中。