招兵买马

Les terroristes exploitent ces faiblesses pour mobiliser des adeptes et justifier la violence.

恐怖分子利用这些脆弱点给自己招兵，为暴力辩解。

En revanche, l'enrôlement à l'étranger échappe à la lutte nationale antiterroriste.

不过，在外国招兵行动躲开本国反恐怖斗争打击。

La doctrine religieuse peut être l'instrument de mobilisation plutôt qu'une cause directe.

宗教信条可能是“招兵工具”，但不是一个直接原因。

Les LURD opèrent leurs recrutements en Guinée, en Sierra Leone, en Côte d'Ivoire et au Ghana.

团结会在几内亚、塞拉利昂、科特迪瓦和加纳招兵。

Les allégations de recrutement organisé par le Rwanda dans les camps de Kiziba et Gihembe sont fausses.

声称卢旺达在Kiziba和Gihembe营招兵是不实。

Nous devons également travailler à prévenir les conditions permettant aux terroristes de rallier de nouvelles recrues à leur cause criminelle.

我们还必须努力防止有助于恐怖分子为其犯罪恶事业招兵条件。

L'ONU agit aussi en matière de prévention, en oeuvrant contre les injustices qui forment le terreau dont s'alimentent certains groupes terroristes.

联合国还在采取预防性措施，努力消除形成孳生地不公现象，因为某些恐怖主义团伙是从这一孳生地招兵以扩充。

Le Groupe s'inquiète du fait que le territoire du Rwanda continue d'être utilisé à des fins de recrutement, d'infiltration et de déstabilisation.

专家组对继续把卢旺达领土用于招兵、渗透和颠覆目深感担忧。

Le Groupe continue de prétendre à tort que le territoire rwandais est utilisé « à des fins de recrutement, d'infiltration et de déstabilisation ».

专家组继续诬称“把卢旺达领土用于招兵、渗透和颠覆目”。

D'autres conflits et problèmes seront d'autant plus difficiles à régler, et les extrémistes du monde entier bénéficieront d'un nouvel élan dans leurs efforts de recrutement.

其他冲突和问题也将变得更难以解决，而这将大大增强全世界极端分子进行招兵活动。

Le mode opératoire actuel des groupes armés, qui se déplacent à pied, laisse penser qu'ils procéderaient à des recrutements pour des actions ultérieures de grande envergure.

从徒步武装团体目前行动方式来看，这些团体可能在为今后大规模行动招兵。

En outre, est passible de sanctions quiconque appartient à une telle association, l'organise, recrute ses membres ou en assume la direction ou celle d'une de ses unités.

该款规定了对以下行为惩处：参加犯罪团体、或组建这样团体，或为这样一个团体招兵、或领导这样一个团体或这样一个团体下属组织。

De même, nous avons appris qu'un autre petit groupe du Sentier lumineux mènerait une campagne de prosélytisme, petit groupe qui coordonnerait ses activités en Europe, depuis la Suède.

同样，我们听到消息，光辉道路另一小组在瑞典协调其欧洲活动，招兵。

Si le cessez-le-feu a, dans l'ensemble, été respecté, les affrontements récents, de même que la poursuite du recrutement par les groupes armés, constituent une source de préoccupation croissante.

在停火协议基本得到遵守同时，日益令人关切是，最近接二连三发生冲突，武装团体继续招兵。

Aucun gouvernement ne devrait méconnaître la menace posée par la terreur, car détourner les yeux donnerait aux terroristes l'occasion de se regrouper, de recruter et de se préparer.

任何国家政府都不应对恐怖威胁熟视无睹，因为如果掉以轻心就会使恐怖主义分子趁机重新集结，重新招兵，准备采取新行动。

L'agent du Hezbollah s'était rendu à plusieurs reprises en Égypte pendant plusieurs années en utilisant un vrai passeport avec une fausse identité pour recruter des membres pour le réseau.

该真主党人员冒名顶替，使用一本真实护照出入埃及长达数年，为真主党招兵。

Nous devons changer les conditions qui permettent aux terroristes de s'implanter et de recruter en offrant l'espoir de la liberté à des millions d'individus qui ne l'ont jamais connue.

我们必须向从不了解自由为何物亿万人民传播自由希望，铲除恐怖分子滋生和招兵环境。

Les idéologies extrémistes d'exclusion, qui nient la valeur et la dignité de certaines personnes qu'elles relèguent au rang de sous-hommes à exterminer, lui servent d'outils de mobilisation et de recrutement.

极端、排他性意识形态完全无视他人价值和尊严，将他人描述为应该灭绝次等人，这是他们用来动员和招兵必要手段。

Concernant la neutralisation de camps dont je viens de parler, à défaut d'une neutralisation efficace des camps, le fait que des Soudanais y recrutent ne saurait être l'unique responsabilité du Tchad.

关于刚才提到维护难民营中立性问题(即难民营缺乏有效中立性而产生情况)，苏丹人在这些难民营中招兵，不完全是乍得方面责任。

Les ennemis de la patrie recrutent leurs sbires et leurs hommes de main dans les milieux les plus défavorisés en instrumentalisant habilement le désarroi du peuple pour réaliser leur dessein politique macabre.

我国敌人在最贫困环境中招兵，奸猾地利用人民痛难来达到其险恶政治目。