拉开

Des véhicules arrivent de Nyala pour renforcer les forces gouvernementales.

车辆从尼亚开来增援政府部队。

Il comprenait, en outre, d'importants cours d'eau, des lagunes et le lac Maracaibo.

而且，这里有重要水流和泻湖以及马开波湖。

Pendant les vingt premières années d'occupation, on a assisté à une lente convergence, suivie d'une divergence.

所呈现模式是，在占领头二十年期间出现缓慢趋，尔后再次开距离。

Il s'agit là de signes indiquant que le processus de réforme de l'administration peut enfin commencer en Bosnie-Herzégovine.

这些信号都表明，公共行政改革进程终于将在波斯尼亚和黑塞哥维那开序幕。

Monsieur le Président, aujourd'hui les rideaux sont ouverts, et j'espère que c'est de bon augure pour nos futurs travaux.

主席先生，今天窗帘已经开，我希望这是我们今后工作良好预兆。

La dernière étape du compromis s'est déroulée à Camp David II, à New York et à Washington en Amérique.

妥协最后阶段在第二次戴维营会议上开序幕，是在美国纽约或华盛顿。

Mon gouvernement se félicite de ce que le Gouvernement libanais ait pris ses distances du Hezbollah et de ses actions.

我国政府欢迎黎巴嫩政府与真主党行动开距离。

Le fait qu'elles ne soient pas passées a lancé ce qui s'est révélé une campagne électorale très polarisée et acrimonieuse.

由于宪法修正案未获颁布，因此开了各派严重分立和肆意相互责骂竞选序幕。

La Commission d'enquête a violemment écarté le rideau et braqué un projecteur implacable dans les coins les moins présentables de l'Organisation.

调查委员会开了窗帘，用强光照亮了本组织最见得人角落。

Les accords passés entre l'ONU et la Banque mondiale ont mis en place un processus permettant de répartir rapidement nos responsabilités.

联合国与世界银行之间协议为迅速商定我们责任开了序幕。

La campagne électorale a commencé le 22 septembre et a généralement été menée de façon correcte, dans le calme et la dignité.

竞选活动于9月22日开帷幕，基本上是以恰当、平静和失尊严方式进行。

Cependant, aujourd'hui, nous aimerions prendre un peu de recul dans nos commentaires et considérer la question sous un angle peut-être légèrement différent.

然而，在今天我们发言中，我们愿稍微开一点距离，从略为角度来看这个问题。

Le voile de l'affrontement idéologique a enfin été levé et chaque jour on comprend mieux la barbarie que représentent la guerre et l'injustice.

我们最终看到开了意识形态对抗帷幕，并看到了对战争和非正义所代表野蛮更强烈意识。

Il est arrivé que des membres du personnel de la Force se trouvent sous la menace d'armes prêtes à tirer, sans pouvoir bouger.

联塞部队人员时而受到开板机武器威胁，使他们行动受到阻碍。

La quatrième session du Forum urbain mondial a été ouverte par une cérémonie de bienvenue suivie d'allocutions des dignitaires et des principaux partenaires.

世界城市论坛第四届会议以一场欢迎仪式开帷幕，接下来是重要人物和主要伙伴发言。

Cette initiative a commencé par un processus régional de Journées de soutien à l'esprit d'entreprise où a été avancée l'idée de la Foire nationale.

各地区促进企业精神工作日为这一总体目标实现开了序幕，为国家博览会召开起到了促进作用。

À la mi-décembre, le MLC a lancé une offensive militaire sur un vaste front dans le nord de la province, capturant Imese et Befale.

12月中，刚果解放运动在赤道省北部开广阔阵线，开始了军事攻势，占领了伊梅塞和贝法莱。

Et nous avons constaté que l'offensive russe s'est renforcée et s'est élargie, avec l'ouverture d'un second front en Abkhazie et l'occupation du territoire géorgien.

我们看到俄罗斯进攻深化和扩展，其中包括在阿布哈兹开第二条战线和占领格鲁吉亚领土。

Le mur de Berlin était tombé deux ans auparavant, l'Union des Républiques socialistes soviétiques avait été dissoute et le rideau de fer avait disparu.

在这两年之前，柏林墙已倒塌，苏维埃社会主义共和国联盟已解体，而且所谓铁幕也已开。

M. STREULI (Suisse): J'ai aussi constaté que les rideaux sont ouverts, mais il y a du brouillard dehors; je n'espère pas que c'est symbolique.

施特莱先生(瑞士)：我也注意到，窗帘是开，但外面有雾，我希望这并非什么征兆。