拉动

Des mesures d'incitation devront être créées en Afghanistan pour encourager le retour volontaire des réfugiés.

需要在阿富汗内部创造因素，以便鼓励难民自愿回返。

L'aspect « demande » du problème doit également être pris en compte.

贩运增长不仅反映“推”因素增加，而且也反映特别是非正式部门未得到满足劳务需求强有力。

La croissance est toujours tributaire de l'aide étrangère, des envois de fonds de l'extérieur et des dépenses publiques.

增长仍然主要是由外国援助、国外侨汇和公共花费。

La mondialisation du commerce de détail a été stimulée tant par des facteurs centrifuges que par des facteurs d'attraction (voir tableau 5).

和推两方面因素推着零售全球化(见表5)。

Parmi les incidents plus graves, on notera l'armement et la mise en joue d'armes à feu, ainsi que les incidents de chasse.

性质更为严重事件包括栓、举相向和打猎事件。

Cependant, l'impact d'une récession aux États-Unis sur des pays comme l'Inde, où l'économie est entraînée surtout par la demande intérieure, sera moins marqué.

然而，美国衰退对主要由国内需求经济，如印度影响可能不那么明显。

En revanche le terme «diffusion» évoque un phénomène tiré par la demande qui décrit mieux la manière dont la majorité des technologies se transfèrent.

相反，“普及”提法就被认为是需求方念，而技术转让大多恰恰就是这种形式。

Il est largement admis que l'innovation n'est ni simplement «poussée» par les découvertes scientifiques ni «tirée» par la demande ou les exigences du marché.

人们广泛认识到，变革进程既不是简单地受科研发现“推”，也不只是受市场需求“”。

Les perspectives économiques de la région dépendent de la mesure dans laquelle les responsables sauront continuer de faire tourner le moteur de la demande intérieure.

本区域经济前景将取决于决策者其内需引擎转能力。

Cependant, l'incidence d'une récession aux États-Unis sur des économies comme l'Inde, qui trouvent essentiellement leur impulsion dans la demande intérieure, sera sans doute moins évidente.

然而，美国衰退对主要由国内需求经济，如印度影响可能不那么明显。

Le représentant de la Colombie a reconnu que l'investissement étranger était un moteur de croissance et de développement ainsi qu'un facteur de réduction de la pauvreté.

哥伦比亚代表同意，外国投资是增长和发展以及减贫引擎。

Parmi les pays développés, les États-Unis ont connu une période record d'expansion et ont été une puissante locomotive de croissance pour le reste de l'économie mondiale.

在发达国家，美国经济经历了一个空前扩展时期，成为世界其他国家经济增长重要力。

Premièrement, les facteurs liés au marché semblent être des forces puissantes qui poussent ces STN à sortir de leur pays ou qui les attirent vers d'autres pays.

首先，各种市场关联因素看来是推发展中国家跨国公司走出本国或这些公司进入东道国强大力量。

En dépit d'efforts constants destinés au développement industriel, la sous-région doit encore mettre en place une base manufacturière suffisamment robuste pour une croissance basée sur les exportations.

尽管不断作出努力，旨在促进工业发展，次区域尚未建立起足够稳固制造业，以促进出口增长。

Les facteurs «d'attraction» renvoient aux avantages géostratégiques spécifiques des pays d'accueil, tels que potentiel des marchés, main-d'œuvre bon marché, mesures d'incitation, possibilités et perspectives d'investissement, technologies et compétences.

“”因素涉及到东道国地点特定优势，如市场潜力、低成本劳力、激励措施、投资机会、技术和技能。

En outre, les mesures de protection sociale peuvent entrainer une augmentation de la demande intérieure dans le cas d'une économie dont la consommation intérieure constitue le principal moteur.

此外，对一个以内部消费为主经济来说，社会保护措施也能够内需。

De même, les tentatives visant à inclure des services de santé ciblant les jeunes dans l'ensemble des services de santé minimum n'ont pas encore pris de la vitesse.

同样，把面向青年人保健服务纳入卫生部门“最低限度计划”努力尚未起来。

On constate par ailleurs que la mise en œuvre de réformes d'inspiration nationale et déterminées par une demande véritable a permis aux États Membres de tirer quelques nouveaux enseignements.

还有更多证据表明，会员国执行土制由需求改革，从中学到一些新经验教训。

Former (du latin trahere ou tragere), c'est amener ou tirer, dans un sens collectif; cela implique une certaine discipline. On tire pour aligner (comme les wagons d'un train).

培训（在丁文原为trahere或tragere）指是具有集意义或牵引，它含有纪律意义——即后使成为一条线（如同一列火车）。

Les migrations internationales se produisent en raison de facteurs d'incitation au départ, comme la pauvreté, et de facteurs d'attraction, comme l'espoir d'une vie meilleure et plus productive à l'étrangère.

国际移徙之所以发生，既是推因素所致，如贫穷，也是因素所致，如受国外更好、更有所作为生活吸引。