抵消

Nous voyons un simple fait, la gravité et la rotation se compensent mutuellement.

我们看到一个简单的事实，引力和旋转互相抵。

Cessons de nous mettre des bâtons dans les roues.

相互抵的活动应停止。

Ce prix est lié au mode de compensation.

这一价格与抵的渠道有关。

Un montant équivalent est inscrit au chapitre des recettes correspondant.

抵数额列于预算的收入款次。

L'aide au développement n'avait pas compensé les pertes causées par les catastrophes.

发展援助未能抵害造成的损失。

Il a prévu une marge pour les couvrir.

为抵这类风险需要留出一笔备抵。

Ces nouveaux postes compensent les suppressions pratiquées dans d'autres secteurs.

新增员额和其他地方的员额裁减相抵。

Certaines organisations et délégations compensent déjà leurs émissions.

有些组织和代表团已开始抵它们的排放。

La montée en flèche du prix du pétrole a réduit à néant les progrès accomplis.

不过，油价的快速攀升正在抵先前的进步。

Cette augmentation est contrebalancée en partie par une diminution de 32 postes internationaux.

际员额减少32个，部分抵项费用的增加。

Une demande reconventionnelle du débiteur ne peut tenir en échec les aliments qui sont dus.

应付的抚养费金额不能因债务人反诉而抵。

Les coûts administratifs supplémentaires pourraient bien annuler les bénéfices d'une telle approche.

额外的行政费用可能会完全抵这种办法的效益。

De nouveaux problèmes risquent de compromettre les acquis sanitaires obtenus avec peine.

有一些新挑战可能会抵健康领域来之不易的成绩。

En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l'inflation.

此外预计还将增加少量数额，以抵通货膨胀。

Ces augmentations sont compensées par la suppression de l'indemnité de subsistance.

取了特派任务生活津贴，因此抵了费用的增加。

Les gains d'efficacité découlant de tels accords sont comparés avec leurs effets néfastes.

由于这种安排而效率有所提高，抵了反竞争影响。

Aux fins de la délimitation, les droits concurrents des deux États semblaient devoir se neutraliser.

为划分之目的，两的竞争权利似乎是相互抵的。

Pour cette même raison, les débiteurs renoncent fréquemment à leurs exceptions et droits à compensation.

由于同样的原因，债务人常常放弃其抗辩和抵权。

Le paragraphe 2 de l'article 20, cependant, prévoit un gel des droits à compensation.

然而，第20条第2款对冻结抵权作了规定。

Les politiques nationalistes sont toujours présentes; elles minent constamment l'élan positif de l'intégration européenne.

民族主义政治永远存在，不断抵融入欧洲的积极势头。