报章杂志

La presse, y compris internationale, ne cessera d'être fascinée par ce champion toutes catégories de la polygamie.

包含报章杂等新闻媒体，都无法不被这位一夫多妻全能冠军所迷惑。

Certains observateurs d'organisations non gouvernementales ont constaté que les médias ne faisaient aucun cas de la culture d'origine africaine et ont souligné la nécessité de dénoncer cette discrimination et cette exclusion manifestes dans les publications, les manuels scolaires et la presse écrite.

一些非政府组织观察员指出媒体对非洲人后裔文化否定，他们指出必须要解决书面材料、出版材料、教科书和报章杂中表现出这种偏见和排斥。

L'oratrice accueille avec intérêt les articles du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information qui ont paru dans un certain nombre de journaux et de revues de premier plan afin de préciser la position de l'Organisation sur certains points.

秘书长和主管传播和新闻事务副秘书长在若干主要报章杂发表文章，阐明有关某些问题立场，她对此表示欢迎。

Les centres et services d'information de l'ONU ainsi que les bureaux de l'ONU poursuivront les activités entreprises au titre de ce thème, et élaboreront des articles et des communiqués de presse destinés à être publiés dans les revues et les journaux nationaux, projetteront des films et vidéos sur un certain nombre de sujets tels que le développement communautaire et l'éducation et les femmes, et organiseront des séminaires et des ateliers éducatifs à l'intention des femmes et des filles.

新闻中心、新闻处和办事处将继续在这一主题下开展各种活动，包括编写新闻稿供各报章杂发表；放映有关社区发展方案和妇女与教育等主题电影和录像节目；为妇女和女孩举办教育研讨会和讲习班。