护航

Aucun navire affrété par le PAM et escorté n'a été attaqué pendant cette période.

在此期间，没有护航的粮食计划署包租船只受到了袭击。

L'accompagnement des bateaux au large de la Somalie a fait naître la sécurité en haute mer.

在公上为船只护航将带来更大的安全并为摩加迪沙居民提供保障。

Elles peuvent aussi, à la demande des autorités de police, fournir une escorte pour certains convois d'explosifs.

国防部队可以而且爱尔兰警察当局也要求国防部队为某些爆炸品运送提供护航服。

Il est largement admis au Burundi que la communauté internationale doit appuyer et accompagner le processus électoral.

“布隆迪国内普遍认为，选举进程需要国际社会的支持与护航。

L'opération Allied Provider a permis d'acheminer quelque 30 000 tonnes d'aide humanitaire en Somalie dans de bonnes conditions de sécurité.

“盟军护航行动”结束，已确保向索马里安全运送了约3万吨人道主义援助物资。

La MINUL a escorté des membres du Groupe et leur a apporté un appui aérien pour des missions de reconnaissance aérienne.

在这方面，特派团在小组成员进行空侦察，提供护航和空支助。

Actuellement, la marine malaisienne fournit une escorte et la sécurité nécessaire aux autres vaisseaux battant son pavillon qui naviguent dans la zone.

目前，马来西军为该地区悬挂马来西国旗的其他上过往船只提供护航并提供必要的安全保护。

Pendant la période considérée, la formation chinoise a procédé à des échanges d'informations avec les navires d'autres États Membres opérant dans la région.

在本报告所述期间，国护航编队与在该区域行动的其他会员国军舰艇进行了合作性的情报交流。

Sans escorte fiable et garantie, le PAM éprouvera des difficultés à se procurer des navires qui accepteront d'effectuer des livraisons dans la région.

没有安全和有保障的护航，粮食计划署将很难租到愿意向该区域运送物资的船只。

Elles pourraient également le faire s'agissant du transport de matières dangereuses à l'intérieur de la juridiction nationale, bien qu'une demande en ce sens soit peu probable.

对危险物资在管辖区范围以内的流动，也可提供护航，尽管不大可能提出这种要求。

Les efforts faits pour fournir des escortes navales aux navires et à détruire les structures qui sous-tendent la piraterie, en particulier l'élément financier, sont tout aussi importants.

同样重要的是努力为船只提供上护航和摧毁盗活动的基础设施，特别是其资金部分。

Il doit également couvrir l'achat de six vedettes destinées à escorter les cargos, à protéger le port et à assurer la sécurité des avions approchant Mogadiscio par la mer.

该经费还用于购置6艘巡逻艇进行船运护航和保护港口，以及保护去摩加迪沙的水上飞行航道。

Ma délégation salue également les efforts déployés par les États qui fournissent des escortes navales aux navires humanitaires, ainsi que la décision prise par l'Union européenne d'établir un mécanisme pour coordonner ces efforts.

我国代表团也赞扬那些为人道主义船只提供上护航的政府，也赞扬欧洲联盟决定建立协调这些护航的机制。

J'encourage les États Membres à envisager de fournir des escortes garanties aux navires affrétés par les Nations Unies, en sus et indépendamment des escortes dont ont besoin les navires affrétés par le PAM.

我鼓励会员国考虑除粮食计划署货运所需的护送之外，向联合国包租船只提供有保障的护航。

Les observateurs militaires de la MONUC se sont rendus à Moba et ont recueilli des témoignages oculaires du bombardement de la ville le 22 octobre par un Antonov 26 escorté de trois avions militaires Mig.

联刚特派团军事观察员前往莫巴调查，得到目击者的汇报，其称10月22日一架安东26型飞机由三架米格飞机护航，轰炸了该镇。

Il serait souhaitable de séparer clairement les moyens navals assurant les escortes du PAM et ceux qui participent à d'autres types d'activités de lutte contre la piraterie étant donné le caractère humanitaire de ces activités.

鉴于有关活动的人道主义性质，应当明确区分为粮食计划署提供护航的军舰船和从事其他类型打击盗活动的舰船。

En tant que première étape pour la réouverture du fleuve, deux patrouilleurs rapides uruguayens, avec 14 militaires à leur bord, ont quitté Kinshasa pour Mbandaka, le 8 juin, escortant des péniches chargées de véhicules, de carburant et de conteneurs d'eau.

作为重新开放该河流的第一个步骤，两艘载有14名军事人员的乌干达巡逻快艇6月8日驶离基桑加尼而前往姆班达卡，为一艘装满车辆和大批燃料和供水集装箱的驳轮护航。

J'encourage les États Membres à envisager une répartition efficace des tâches, en particulier entre ceux qui fournissent une escorte de sécurité aux navires opérant pour le compte de l'ONU et du PAM et ceux qui mènent des activités de lutte contre la piraterie.

我鼓励会员国探索进行有效的分工，尤其是，为联合国和粮食计划署包租船只提供护航的会员国与从事反盗活动的会员国之间应进行分工。

À la suite des événements tragiques du 11 septembre, tous les États dont le territoire est survolé par des avions de lignes devraient-ils également investir dans des avions de combat capables de les escorter et si nécessaire d'abattre les avions convertis en missiles guidés?

在9月11日的不幸事件之后，有商业航班飞过其领土的各国不应当也发展能够护航的战斗机、并在必要击落被变为导弹的航班飞机吗？

S'agissant de faire face aux menaces contre la sécurité des ressources humanitaires durant leur transport, plusieurs États Membres, en fournissant des escortes navales pour faire échec aux pirates qui continuent de sévir au large des côtes somaliennes, ont facilité l'acheminement de l'aide dans la sécurité.

从解决对救济物资安全的威胁问题来说，几个会员国提供军护航对便利人道主义物资安全穿越盗活动不断的索马里沿岸域发挥了重要作用。