抚平

Des pays différents ayant des expériences respectives ont choisi divers moyens de faire face à leur passé.

拥有各自经验同国家选择以同方式抚过去经历。

Le temps n'a pas entièrement refermé les plaies profondes dans le cœur et l'âme de notre peuple.

时间并没有完全抚我国人民心上和心灵中深刻创伤。

Le centre aide les victimes de la traite à surmonter leurs traumatismes dans un environnement sûr et apaisant.

庇护所帮助贩运受害者在一个安全和环境里抚创伤。

Pour le Libéria, le processus de guérison des blessures infligées par la guerre sera certainement long et ardu.

对利比里亚而言，毫无疑问，抚战争创伤进程将是长期和艰苦。

Nous devons soutenir les femmes qui créent leurs propres réseaux de prévention des conflits et de prise en charge des traumatismes.

我们务必支持那些为预防冲突和抚创伤而建立自己网络妇女。

Pour que la paix soit durable, ils doivent être réadaptés et réintégrés dans leur communauté d'une manière plus efficace, et les coupables doivent être tenus responsables.

要使和永续，必须抚这些人伤痕，使其更有效地回归社会，并且肇事者必须承担起发动战争所有代价。

Malheureusement, et malgré tout, aucune forme de réparation, aucune prise en charge, aussi efficace soit-elle, ne peut effacer à jamais les cicatrices des victimes et de leurs proches.

幸是，尽管有这一切，但任何形式修复或，无论其多么有效，都能永久地抚受害者及其亲人遭受创伤。

De tels crimes laissent des cicatrices indélébiles sur les personnes, les familles et les sociétés, ce qui rend la réconciliation et la consolidation de la paix beaucoup plus ardues.

这些罪行给个人、家庭和社会造成了无法抚创伤，令和解与和建设更加艰难。

Un tel organe pouvait aussi aider à guérir les blessures et à surmonter les divisions sociales, ainsi qu'à reconnaître les droits des victimes à la justice et à la réparation.

委员会还可帮助抚创伤和解决社会分化，以及承认受害者享有和补偿权利。

Nous savons qu'à moins de soigner nos blessures et les vôtres, il n'y aura pas de paix (pas uniquement la paix politique, mais aussi celle de l'esprit et de la conscience).

我们知道，必须抚你们和我们伤口，否则，和——仅政和而且心灵和良心和——将完整。

Ainsi, mon pays contribuera positivement à surmonter les traumatismes du passé et à régler, avec les autres pays de la région, les questions en suspens grâce au dialogue, à la coopération et au développement.

这样，我国将积极促进抚过去伤痛，与该地区其他国家一道，通过对话、合作和发展，解决尚未解决问题。

Par conséquent, nous ne pensons pas qu'il faille sous-estimer nos conclusions parce qu'elles font état de la présence d'aberrations dans un programme ou d'un défaut qui peut être corrigé par des modifications ci et là.

因此，我们认为，能把我们结论束之高阁，将之仅仅视为报告一个方案中失误，或某种可以通过修修补补变更加以抚问题。

En outre, les victimes de ces conflits sont non seulement les êtres qui y laissent la vie, mais aussi ceux qui sont traumatisés à vie par le viol ou toute autre forme de violence et d'abus.

仅如此，这类冲突受害人仅包括丧生者，还包括那些因为强奸和其它形式暴力行为和凌虐而遭受终生难以抚心灵创伤人。

Pour la première fois de notre histoire, nous avons déployé 75 000 soldats dans les zones tribales frontalières du Pakistan, afin de mener des actions de pacification et d'interdiction, en grande partie avec le concours des tribus concernées.

我们第一次在巴基斯坦前沿部落地区部署了75 000名部队，主要是在征得有关部落同意后进行抚和阻击。

Un projet de santé mentale a été mis en place avec l'aide de l'Agence française de développement, pour aider à remédier aux effets psychologiques négatifs sur les enfants palestiniens et leur famille en Cisjordanie et à Gaza.

在法国开发署协助下，还开展了一个心理保健项目，帮助抚西岸和加沙地带巴勒斯坦儿童及其家人受到利心理创伤。

Il ne peut y avoir de paix durable sans justice, et la justice internationale remplira son objectif de manière plus complète et plus efficace si elle aide les sociétés à promouvoir la réconciliation et à panser les blessures du passé.

没有司法就可能有持久和，国际司法只有帮助社会推动和解、抚过去创伤，才能最充分有效地实现其宗旨。

C'est pourquoi il nous incombe de trouver des manières réalistes de soigner nos plaies sans en ouvrir de nouvelles. Il nous incombe de parvenir à une vie digne, en tant que peuples libres, sans que l'existence collective de l'un soit mise en danger par l'autre.

因此，我们有责任制订现实办法，抚伤口而打开新伤口，使我们作为自由人民有尊严地生存，而破坏我们集体生存。

Or, aider des sociétés déchirées par la guerre à rétablir l'état de droit et à réparer les exactions massives commises dans le passé, alors même que les institutions sont dévastées, les ressources épuisées, la sécurité compromise et la population traumatisée et divisée, est une tâche formidable, souvent écrasante.

然而，在一个饱受战乱社会中，制度遭破坏，资源被耗竭，安全无保障，国民饱受创伤和意见分歧，如果要在这样一个环境中帮助恢复法，并抚过去大规模虐害行为造成伤痛，任务必然非常艰巨，而且经常令人力有逮。

Au XIIIe siècle, durant la violente période des hérésies cathares qui secouèrent notre partie du monde, deux puissants seigneurs - le comte de Foix au nord et l'évêque d'Urgell au sud - furent capables de surmonter leurs différences religieuses et politiques pour négocier un accord qui fut à l'origine de l'État andorran.

十三世纪，凯瑟异端邪说暴力时期给我们所处地区造成了巨大混乱，在这一时期里，两个势力强大主——北方富瓦伯爵和南方乌尔热尔主教抚了宗教和政上分歧，谈判签订了成立安道尔国协定。

Le Conseil a souligné combien il était important et urgent de rétablir la justice et l'état de droit dans les sociétés qui sortent d'un conflit, non seulement pour les aider à surmonter les effets des exactions commises dans le passé, mais aussi pour favoriser la réconciliation nationale et empêcher la reprise du conflit.

安理会强调在冲突后社会恢复司法和法重要性和紧迫性，仅要帮助它们抚过去虐害行为，而且要促进民族和解，防止再发生冲突。