抗洪

Pour faire face à l'imprévu, la planification et la construction doivent inclure des mesures permettant de résister aux inondations, aux tremblements de terre et aux tempêtes dans un bon rapport coût-efficacité et, ainsi, d'éviter de gaspiller le peu de ressources limitées dont disposent les pauvres.

为了防备意外事件所做充分规划和建设应包括符合成本效益抗洪、抗震和抗风暴措施，这些都是将来防止穷人有限资源遭受损失有效方法。

Dans le cas des évaluations interorganisations en temps réel des interventions mises sur pied pour faire face aux effets des inondations et du cyclone au Mozambique et des inondations au Pakistan, le PAM a été membre du Comité directeur et a formulé des observations concernant le projet de mandat de l'évaluation, la sélection des consultants, les rapports finals, etc.

对莫桑比克抗洪和抗旋风以及巴基斯坦抗洪工作进行机构间实时评价时，粮食计划署是指导委员会一名成员，对咨询人职权范围草稿和选拔及最后报告等提出了评论意见。

À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.

根据经验，必须重新强调和支持水土资源管理技术，包括雨水获取、废水和咸淡水处理、水位管理或防洪抗洪及滴灌等在内技术在基层一级推广。

À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.

根据经验，必须重新强调和支持水土资源管理技术，包括雨水获取、废水和咸淡水处理、水位管理或防洪抗洪及滴灌等在内技术在基层一级推广。

Le centre d'Ankara (Turquie) a assuré des fournitures au titre du programme « Pétrole contre nourriture », et le centre de Pretoria (Afrique du Sud) a fourni des moustiquaires pour l'initiative « Faire reculer le paludisme »; ce dernier a aussi apporté une aide d'urgence lors des inondations au Mozambique et s'est chargé des fournitures médicales nécessaires dans la lutte contre la maladie à virus Ebola, qui s'est déclarée en octobre en Ouganda.

土耳其安卡拉中心为石油换粮食方案提供了用品；南非比勒陀利亚中心为击退疟疾倡议采购了蚊帐、为莫桑比克抗洪救灾工作采购了紧急用品并采购了医疗用品应付乌干达10月突发伊波拉病。