投递

Le facteur distribue le courrier dans toutes les boîtes aux lettres.

邮员把信件到所有的信箱里。

La MONUC a prépositionné le matériel nécessaire en deux étapes.

2日，联刚特派团开始分两个阶段预先票。

Les coursiers extérieurs seront dirigés vers l'immeuble de l'UNITAR, où sera transférée la réception.

部信使将转向训研所大楼，询问台也将改设在那里。

Prestation de services de planton pendant la partie principale de la session de l'Assemblée générale.

在大会主要会期提供服务。

Pendant les séances, ils peuvent obtenir des plantons en s'adressant au fonctionnaire de service dans la salle.

会议期间信函可以通过会议干事办理。

La notification est réputée être arrivée à destination le jour d'une telle remise ou tentative de remise.”

该通知应按上述方式或试图之日视为业已收到。”

Leur présence était moindre (13,9 %) dans les professions élémentaires comme celles de coursiers, de chauffeurs et d'ouvriers agricoles.

男性参加初等职业（比如邮件员、司机和体力劳动者等）的人数较少（占13.9%）。

Ces services sont circonscrits au secteur qui englobe les salles de conférences et la salle de l'Assemblée générale.

服务仅限会议室和大会堂。

En conséquence, ce type de courrier ne peut pas être accepté par l'APNU aux fins d'expédition par les services postaux des États-Unis.

因此邮管处不能接受这类邮件，不能通过美国邮政局这类邮件。

(La juridiction étatique a statué que la sentence arbitrale avait été reçue par les parties car elle avait été remise conformément au paragraphe 1 a) de l'article 3).

（法院认为仲裁裁决书已被当事各方收到，因为该裁决书是据第3条第(1)款(a)项的）。

Si aucune de ces adresses n'a pu être trouvée après une enquête raisonnable, la remise a lieu, ou est tentée, à la dernière résidence ou au dernier établissement connu du destinataire.

凡经过合理的查询所有这些地址均无法找到的，应按照为人所知的收件人最后住所或营业所进行或试图。

Les frais d'inscription vont de 85 à 145 dollars des États-Unis, selon le cours, et couvrent tous les frais, notamment l'impression, les frais d'envoi, le traitement, l'administration, les droits d'auteur et les frais généraux.

据选学的课程，学员注册费用从85美元到145美元不等，包括印刷、、处理、行政、编写人员费用和管理费等所有费用。

Comme on l'a indiqué plus haut, l'ONU fait suivre le courrier affranchi au moyen de timbres des Nations Unies aux services postaux des États-Unis, de l'Autriche et de la Suisse aux fins d'expédition.

如上所述，联合国将贴有联合国邮票的邮件送交美国、奥地利和瑞士三国邮政局。

Des retards ont été enregistrés dans la livraison de courrier qui était auparavant acheminé par avion et il n'a donc pas été possible aux personnes concernées d'assister à des colloques scientifiques aux dates prévues.

过去的航空邮件现在经常延误，这样就经常丧失按时参加科学会议的机会。

Dans le domaine des communications postales, l'interdiction des vols directs entre Cuba et les États-Unis a obligé à emprunter d'autres routes, ce qui a augmenté les dépenses de fonctionnement et les délais de distribution.

*在邮政方面，古美直航被禁，导致使用替代方式，从而增加了成本和时间。

Le Service poursuivra la réorganisation des processus, notamment l'utilisation systématique de technologies modernes pour l'établissement de documents de voyage utilisés dans l'ensemble de l'Organisation, les livraisons de courrier, de colis urgents et le stockage d'informations.

在向全世界签发联合国旅行证件、邮件运送、隔夜快件和信息存储等工作中该处继续广泛地重新设计现代技术过程和应用现代技术。

Une communication écrite est réputée avoir été reçue par le destinataire si elle a été remise soit à la personne même du destinataire, soit à son établissement, à sa résidence habituelle ou à son adresse postale.

某一书面信件如果经当面交收件人或到收件人的营业地点、惯常住所或通信地址，即应视为已被收件人收到。

Documents réglementaires: Document administratif unique (Union européenne); Certificat phytosanitaire (Convention internationale pour la protection des végétaux); Certificat d'origine (Convention de Kyoto de l'OMD); Certificat SGP (CNUCED); Déclaration de marchandises dangereuses (CEE-ONU); Bulletins d'expédition pour colis postaux (Convention postale universelle).

统一单证(欧洲联盟)； 植物检疫证书(《植物保护公约》)； 产地证(海关组织《京都公约》)； 普惠制产地证(贸发会议)； 危险货物申报单(欧洲经委会)； 邮包裹单(世界邮政公约)。

Il a été dit que ce terme n'avait pas nuit à l'application de l'article et que son maintien permettrait de mieux faire la distinction entre la remise personnelle ou en mains propres au destinataire et la remise à sa résidence.

据指出，在适用本条时，该词并未引起困难，保留该词将可澄清亲自或当面交收件人与到其住处之间的区别。

La participation des pays en développement peut revêtir d'autres formes, par exemple dans les services de messagerie express, et de livraison de colis où le marché des consommateurs doit représenter une masse critique suffisante pour soutenir de vastes réseaux de services.

发展中国家参与的可能性还可以有另一种形式，例如快件和包裹服务，在这一领域，必须要有所需的巨大消费者市场量才能支持大型服务网络的存在。