投影

Un projecteur multimédia, un écran de projection et une table lumineuse ont également été acquis.

还购置了台多媒体仪、个屏幕和个看版台。

En outre, le Secrétariat fournissait un grand traceur couleur, un scanneur couleur, un projecteur multimédia et un écran de projection.

另外，秘处还提供了台大型彩色绘图仪、台彩色扫、台多媒体仪和屏幕。

A.27F.14 Le montant de 7 000 dollars, en diminution de 17 900 dollars, correspond au coût de remplacement des projecteurs et du matériel d'enregistrement.

A.27F.14 7 000美元经费比以前减少了17 900美元，用于更换仪和录音设备。

Ce système d'acquisition a été conçu et produit pour recevoir et traiter tous les types de données des flux de télémesure HRPT et SeaWiFS.

开发和制造这个采集系统的目的是接收并处理嵌在高分辨率图像传输和海洋观测宽区域传感遥测流中的大量数据。

Les dispositions nécessaires doivent être prises à l'avance auprès du Secrétariat pour toute communication nécessitant un rétroprojecteur (PowerPoint, par exemple) ou autre matériel audiovisuel.

如用特别方式讲演，需要使用电脑-机（例如PowerPoint）或其他视听设备，必须事先与秘处作出安排。

La projection de ce documentaire poursuivait un objectif sélectif et faisait la critique d'une religion précise dans une certaine région et une certaine culture.

其的对象是有选择的，它批评了个特殊区域内的种特殊宗教和特殊文化。

Les collectivités ont aussi soutenu le programme d'enseignement grâce à des dons de mobilier, de photocopieuses, de magnétophones et de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres articles.

对教育方案的其它形式的社区支助包括捐赠家具、复印机、录音机、录像、机、个人计算机、打印机以及其它设备和用品。

Les collectivités ont aussi soutenu le programme d'enseignement grâce à des dons de matériel, de mobilier, de photocopieuses, de magnétophones et de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres articles.

对教育方案的其它形式的社区支助包括捐赠设备、家具、复印机、录音机、录像、机、个人计算机、打印机以及其它设备和用品。

Des informations ont été données par le personnel de la COCOVINU et par l'observateur de l'AIEA, et ces séances ont été suivies par un débat sur les images obtenues par satellite.

监核视委工作人员和原子能机构观察员先后作了情况介绍，然后讨论了高射图像问题。

Les collectivités ont aussi soutenu le programme d'enseignement par des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres articles.

对教育方案的其它形式的社区支助包括捐赠设备、家具、复印机、录音机、录像、高射、个人计算机、打印机以及其它设备和用品。

Par rapport à la formule « mini », la formule « complète » comporterait par exemple une table de billard, une table de ping-pong, un projecteur numérique, un lecteur de DVD, un bar et un réfrigérateur.

与“迷你”型成套设施相比，这设施将增加其他物品，如撞球桌、乒乓球设施、数字仪、DVD播放机、湿酒吧和冰箱。

Les communautés ont aussi soutenu le programme d'enseignement avec des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres dons.

对教育方案的其它形式的社区支助包括捐赠设备、家具、复印机、录音机、录像、高射、个人计算机、打印机以及其它设备和用品。

Délimiter les blocs visés par la demande en joignant une carte à l'échelle et selon la projection prescrites par l'Autorité ainsi qu'une liste des coordonnées géographiques par référence au Système géodésique mondial WGS 84.

附上张海图(比例尺和法由管理局具体规定)和份(以世界大地测量系统WGS 84为基准的)地理坐标表，划定所申请区块的界限。

Le Conseil de sécurité exige que des membres du personnel de la Section assistent à ses consultations pour pouvoir élaborer les produits cartographiques nécessaires et assurer le fonctionnement du système de projection de cartes numérisées.

安全理事会要求该科人员在磋商时到场，准备必要的地图产品并操作数字地图系统。

Ce processus exige de gros moyens informatiques, mais les limites ainsi projetées peuvent être utilisées de façon répétée tant que les cellules de la grille sont définies sur la base du même système de coordonnées.

通过将像素边界或图象平面四个角到生成栅格单元的地面调整系统，就可以准确无误地表明像素与栅格之间的关系。

Les communautés ont aussi soutenu le programme d'enseignement avec des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, notamment de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres dons représentant environ 948 295 dollars.

对教育方案的其他形式的社区支助包括捐赠设备、家具和用品,诸如复印机、录音机、录像、高射、个人计算机、打印机和其他形式的捐赠,这些加在起价值共约948 295万美元。

La portée d'un missile balistique est définie comme la distance maximum mesurée en projetant la trajectoire de vol sur la surface de la terre depuis le point de lancement jusqu'au point d'impact du dernier élément de la charge utile.

弹道导弹射程的定义为：弹道从发射点到有效负荷最后部分弹着点之间在地球表面上的的最大距离。

Conformément à la demande du Conseil, nous avons tenté de fournir des cartes en utilisant un rétroprojecteur, mais cette salle ne se prête pas bien à cette technologie; nous avons essayé de le faire, mais les cartes étaient absolument illisibles.

根据安理会的要求，我们曾试图通过使用机，提供些地图，但这个会议室无法使用机；我们试过，但是，这样的地图绝对无法看清。

Des améliorations sont possibles quant à l'utilisation des matériels d'enseignement, tels que transparents et autres moyens audiovisuels, dont la préparation aurait exigé des conférenciers beaucoup plus de temps qu'ils n'en avaient à l'époque où ce cours de formation a été organisé.

教具的使用方面有待改进，比如准备高射和电脑幻灯片(power point)将花费讲课人大量时间，而在这次培训班之前，可供做这类事情的时间远远不够。

Les activités du centre de communications (accès à des ordinateurs, service de courrier électronique, télécopieurs, téléphones mobiles, panneaux d'affichage à cristaux liquides, photocopieurs, service de messagerie, etc.) ont été confiées en sous-traitance à une grande société commerciale choisie par appel d'offres.

通过竞争选择，业务中心的活动（计算机使用、电子邮件、移动电话、液晶机、复印、信使服务等等）外包给家大型商业公司。