技艺

L'interminable guerre civile en Sierra Leone a exacerbé l'exode des professionnels qualifiés.

塞拉利昂长期的内部冲突导致技艺熟练的专业人员逃离塞拉利昂的现象更加严重。

Des projets combinant des activités de recherche et de démonstration concernant les nouvelles technologies.

此时的新技术仍在技艺和技术面具有不确定性，因此还不能予以销售。

Or, pratiquée par des traducteurs chevronnés, l'autorévision produit par hypothèse des traductions de toute première qualité.

经验老道、技艺高超的翻译作自译自审，应当译出最高质量的译文。

Le programme d'apprentissage place les jeunes gens sans emploi auprès de maîtres artisans qui assurent leur formation.

该排失业青年向老工匠学习技艺。

Le programme fédéral vise à appuyer l'artisanat traditionnel des peuples autochtones et à transmettre les techniques correspondantes aux jeunes.

联邦旨在支持土著民族的传统手工艺，并将有关技艺传授给青年人。

On assiste depuis quelques années à un regain d'intérêt pour l'art populaire, ainsi qu'à une renaissance des métiers traditionnels.

最近几年越来越重视民间艺术和传统艺术和技艺的复兴。

Pour que cette option soit un succès, il faudrait aussi disposer des compétences et des capacités indiquées au paragraphe précédent.

成功执行本项备选办法还需要发展上一段表明的技艺和能力。

Je souhaiterais que mes premières paroles soient des paroles de reconnaissance pour son travail et pour celui de toute son équipe compétente.

我首先要说的就是要对他做的工作和他的技艺高强的工作班子做的工作表示赞赏。

Peu d'indications sont données concernant l'intégration du savoir-faire traditionnel et des connaissances modernes, et il est donc difficile d'en tirer des conclusions.

提到传统技艺和现代知问题的报告很少，不可能得出有意义的结论。

L'objectif est de mettre en place des programmes de réinsertion, faisant appel notamment à l'enseignement de métiers, à la création de microentreprises, etc.

其目标是建立康复，如传授技艺、创办微型企业等。

Résultat d'une mauvaise exploitation des sols et de mauvaises techniques agricoles, la désertification aggrave l'insécurité vivrière et la malnutrition dans beaucoup de pays en développement.

由于土管理不良、农业技艺效力不大，荒漠化加剧了许多发展中国家的粮食不全和营养不良。

Certains intervenants ont souligné qu'il fallait utiliser des techniques, des technologies et des matériaux de construction traditionnels dans les nouveaux bâtiments pour les rendre plus écologiques.

有人强调指出，在新建筑中使用传统建造技术、技艺和材料增进其可持续性。

Des experts ont également présenté les résultats d'études scientifiques, d'expériences partagées sur des projets forestiers en cours et des faits nouveaux dans les domaines technique et technologique.

专家们还提出了科学研究成果、交流了现行森林项目的经验、技艺和技术上的进展。

Selon le Ministre principal, il est nécessaire de développer la formation en vue de valoriser les jeunes, de les occuper et de mieux les préparer au marché du travail.

据首席部长说，需要提供更多技艺训练机会，使年轻人觉得有更强的价值感，生活更有意义更加充实，为他们进入工作市场作好准备。

Ecoles pédagogiques professionnelles: Ces écoles post secondaires accueillent des étudiants qui ont achevé leurs études secondaires ou ont obtenu un diplôme professionnel de maîtrise ou ont atteint un niveau équivalent.

职业教师培训学院：这类院校招收已中学结业或已取得技师证书及达到相等技艺水平的学生。

Dans la formation, l'éducation et le développement esthétique et artistique des enfants, les établissements culturels conservent toute leur importance et, plus particulièrement, les écoles d'enseignement musical, artistique ou chorégraphique et les écoles d'arts.

文化机构，特别是音乐、艺术和舞蹈学校以及教授各种技艺的学校在对儿童进行艺术和美学教育、培训和创造性培养等领域保持着原有的发展势头。

Poussés par la concurrence mondiale et le progrès technologique, les secteurs industriels de nombreux pays ont entrepris une restructuration, qui s'accompagne d'une augmentation des besoins en capital, en équipement et en compétences nouvelles.

全球竞争带来的动力以及技术更新，都意味着很多国家的工业部门正在经历改组，从而增加了对于资本、新设备和新技艺的要求。

Le grand intérêt porté au savoir-faire traditionnel en matière de lutte contre la dégradation des terres, dont les pays avaient déjà fait état, montre que celui-ci reste une composante essentielle de l'action sur le terrain.

各国此前对防治土退化的传统技艺表示出很大的兴趣，这证明，在这个领域采取行动，其依赖的要素仍然是这种技艺。

La société de l'information doit être une société ayant l'aptitude, la capacité et les compétences nécessaires pour produire et capter des informations nouvelles et accéder à l'information, aux données et au savoir, les absorber et les exploiter.

信息社会应该有能力、有能量、有技艺产生和捕捉新信息，并获得、吸收和有效利用信息、资料和知。

Outre l'acquisition de nouvelles compétences techniques et de nouvelles capacités, ou le développement des compétences et capacités existantes, pour servir la nouvelle philosophie que suppose cette option, un changement d'attitude et une nouvelle culture organisationnelle seraient essentiels.

除了获取或开发新的技艺和能力，为本备选办法所体现的新宗旨和新作法服务之外，设法改变资发基金的态度和组织文化，也是至关重要的。